「犯罪」はフランス語で何と言う？
「犯罪」に当たる最も基本的な語は crime です。個別の重大な事件を指す場合は crime を使います。一方、社会現象としての犯罪全体や犯罪傾向を統計的・抽象的に表す場合は criminalité を用い、青少年による非行や軽犯罪を含めた治安上の問題には délinquance を使い分けます。
使い分け
- crime
殺人など個別の重犯罪を指す最も一般的な名詞です。法的には最も重い罪の区分ですが、日常会話でも広く使われます。
La police enquête sur ce crime.
警察はこの犯罪を捜査しています。
- criminalité
社会現象としての犯罪の総称や、犯罪率などの統計的な文脈で用います。個別の事件ではなく集合的な概念です。
Le taux de criminalité est en baisse.
犯罪率は低下しています。
- délinquance
非行や比較的軽微な違反行為、秩序を乱す行為全般を指します。若者の非行や街頭犯罪の文脈でよく使われます。
La ville lutte contre la délinquance juvénile.
市は青少年の非行・犯罪対策に取り組んでいます。
よくある間違い
✕ Il y a beaucoup de crimes dans cette ville.
○ La criminalité est élevée dans cette ville.
「犯罪が多い」と社会の治安を言う際は、複数形の個別犯罪ではなく criminalité を用いるのが自然です。
「犯罪」のよくある質問
Q. 軽微な犯罪はどう言いますか？
法律上、フランス語の犯罪区分には重い順に crime、délit、contravention があります。万引きなどの軽犯罪には délit、駐車違反などの違反行為には contravention を使います。
Q. 「犯罪者」はフランス語で？
重大な罪を犯した者は criminel、一般に非行や違法行為を行う者は délinquant と呼びます。どちらも日常会話やニュースなどで人物を指す際によく用いられる表現です。
例文
コアイメージ
人や財産、社会に重大な害を与えるために法で禁止されている行為
関連語
使い方
類義語との違い
crime: 法律に反し、重大な害をもたらすため処罰の対象となる行為
infraction: 法律や規則に違反する行為で、罰則や処分の対象になるもの
délit: 刑法で定められた違法行為で、裁判で罰が決まることがあるもの
violence: 人の身体や心に危害を与える行為で、処罰されることがあるもの
vol: 他人の物を無断で奪う行為で、法的に罰せられるもの
フランス語での定義
Acte interdit par la loi, généralement grave et puni, qui porte atteinte à des personnes, à des biens ou à la société.
語源
フランス語crimeはラテン語crimenに由来し、当初は「非難」や「告発」を意味した。古フランス語で不法な行為を指す用法が生じ、近代以降は法律上罰せられる重大な行為を示す語義に定着した。
コラム
- 話すときは重大な事件や暴力を指す語として使い、軽い違反にはdélitやinfractionを使う
ゲームで覚える・約 1 分
crime をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
criminalité
意味
- 女性名詞 犯罪
- 名 犯罪率
- 名 犯罪性
例文
コアイメージ
法を破る行為の種類と頻度が集まって現れる社会的な状態
関連語
使い方
-
犯罪の減少
-
criminalité économique
経済犯罪
-
répression de la criminalité
犯罪取り締まり
類義語との違い
criminalité: ある地域で起こる犯罪の種類とその発生の多さが集まった社会的な状態。
crime: 殺人や強盗など、重大で重い刑罰が科される違法行為。
délinquance: 若者の非行や日常的な窃盗など、日常的に行われる犯罪行為の広がり。
délit: 罰金や短い懲役が科される、刑事罰の対象となる違法行為。
infraction: 交通違反など、罰金で処罰されることが多い法違反。
フランス語での定義
La criminalité se réfère au nombre et à la nature des infractions pénales observées dans un lieu donné.
語源
中世ラテン語criminalitas（crimen＋-itas）が語源で、犯罪の発生状況を指す抽象名詞として定着した
コラム
- 人の『犯罪性』を指す場合はcriminelやcaractère criminelの表現が一般的である
délinquance
意味
- 女性名詞 犯罪
- 名 非行
- 名 違法行為
例文
コアイメージ
法や社会の規範に反する行為が繰り返され、社会に不安を与える状態
関連語
使い方
類義語との違い
délinquance: 法や社会の規範に反する行為が繰り返され、社会に不安を与える状態
criminalité: 殺人や窃盗などの犯罪が行われる状態やその多さ
crime: 殺人などの重い犯罪行為
délit: 法律で禁止された比較的軽い違法行為
infraction: 法律や規則に違反する行為
フランス語での定義
Ensemble d'actes contraires à la loi et aux règles sociales.
語源
フランス語délinquanceは中世ラテン語delinquentia（ラテン語delinquere「過ちを犯す、法に背く」の派生）からフランス語に入った語で、もともと法や規範からの逸脱を指した
コラム
- délinquanceはニュースや統計で社会問題を指す語で、個人の具体的な犯罪を言うときはcommettre un délitやvolerなどの具体表現を使う方が自然である点に注意する
「犯罪」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1