réclamer

「réclamer」の例文例文

「réclamer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bébé pleure et réclame son biberon.

  赤ちゃんが泣いて哺乳瓶を欲しがっている。

• 中級（B1〜B2）

  Les syndicats réclament une hausse des salaires face à l'inflation.

  インフレに直面し、労働組合は賃上げを要求している。

• 上級（C1〜C2）

  Ce projet d'envergure internationale réclame une vigilance constante et des compétences pointues.

  この国際規模のプロジェクトは、絶え間ない警戒と高度な専門性を必要とする。

• 日常会話

  Ton patron te réclame au bureau depuis ce matin.

  朝から上司がオフィスで君を呼んでいるよ。

「réclamer」の意味ごとの使い方

• 主張する他動詞

  Les habitants réclament le droit de participer aux décisions.

  住民は意思決定に参加する権利を主張する。

• 求める他動詞

  Les élèves réclament une explication après cet exercice.

  生徒たちはこの練習問題の後に説明を求める。

• 要求する他動詞
• 請求する他動詞

  Le propriétaire réclame le loyer du mois.

  大家はその月の家賃を請求する。

「réclamer」の使い方使い方

• réclamer un remboursement

  返金を要求する

  Après cette erreur, je réclame un remboursement au magasin.この間違いの後、私は店に返金を要求する。

• réclamer des explications

  説明を求める

  Après ce problème, nous réclamons des explications au responsable.この問題の後、私たちは責任者に説明を求める。

• réclamer la parole

  発言を求める

  Pendant la réunion, je réclame la parole pour répondre.会議中、私は答えるために発言を求める。

「réclamer」とよく一緒に使う語

• réclamer justice　正義を要求する
  （justice：正義）
• réclamer le paiement　支払いを請求する
  （paiement：支払い）
• réclamer une augmentation　昇給を要求する
  （augmentation：増加）
• réclamer une indemnité　補償金を請求する
  （indemnité：補償金）
• réclamer sa part　自分の取り分を要求する
  （part：部分）
• réclamer des dommages et intérêts　損害賠償を請求する
  （dommage：残念）

「réclamer」の類義語との違い類義語との違い

réclamer: 受け取るまで粘り強く要求することを表す。
demander: 物や行為を相手に頼んで求めることを表す。
exiger: 権利や必要性を理由に強く要求することを表す。

「réclamer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire une demande insistante pour obtenir ce que l'on considère comme dû, notamment pour un remboursement ou une réparation.

「réclamer」のよくある間違い

• ✕ Je réclame pour un remboursement.

  ○ Je réclame un remboursement.

  英語の「ask for」の「for」を「pour」に置き換えたくなりますが、「réclamer」で返金を求めるときは「pour」を使わず、求める物を後ろにそのまま置きます。