「変わりやすい」はフランス語で何と言う？
「変わりやすい」に最も広く使われるのは variable です。天気や数値、状況などが一定せず「変動しやすい・定まらない」ことを客観的に表します。一方の changeant は、天候に加えて人の気分や性格などが「移り気で変わりやすい」と主観的・感情を込めて述べる際にもよく使われます。対象が客観的な数値や状況か、人の内面かによって使い分けます。
使い分け
- variable
天気や風向き、気温のほか、気分や状況が定まらず変動しやすいことを表す客観的な語です。天気予報などで非常によく用いられます。
Le temps est très variable aujourd'hui.
今日の天気はとても変わりやすい。
- changeant
物事や天候がころころと変わる様子や、人の気分・考えが移り気で定まらない性質をやや感情を込めて表す語です。
Elle a un caractère changeant.
彼女は変わりやすい性格をしている。
よくある間違い
✕ facile à changer（変わりやすい天気）
○ un temps changeant / variable
facile à changer は「変更しやすい」という意味になり不自然です。
「変わりやすい」のよくある質問
Q. 「女心は変わりやすい」はどう言いますか？
有名な歌劇の歌詞にもあるように Souvent femme varie と表現するのが伝統的です。また、日常会話で性格や気分の移り気さを表すなら、形容詞 changeant を使って Son humeur est changeante のように言えます。
Q. 天気予報でよく聞く表現はどちらですか？
天気予報では variable が圧倒的によく使われます。Un temps variable で「変わりやすい天気（晴れたり曇ったり雨が降ったりする天気）」を指す定番の気象用語となっています。
例文
Le temps est variable aujourd'hui.
今日の天気は変わりやすい。
コアイメージ
時間や状況によって状態や値が変わること
関連語
使い方
類義語との違い
variable: 時間や状況によって様子が変わりやすい
instable: 安定しておらず変わりやすい
irrégulier: 規則性がなく不規則に変わる
changeant: 頻繁に変わる
fluctuant: 上下に変動して一定しない
フランス語での定義
語源
中世ラテン語 variabilis（動詞 variare『変える／変わる』＋接尾辞 -bilis）に由来し、『変わりやすい』を意味する。
コラム
- 日常では c'est variable が『場合による』や『はっきりしない』を伝える表現となり、Le temps est variable のような天気表現でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
variable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Son comportement est changeant.
コアイメージ
一定せず次々と変わる性質。
関連語
使い方
類義語との違い
changeant: 一つの状態が長続きせず、すぐに変化が起きる性質
variable: 時間や状況に応じて変わることが多い性質
changeable: 変化しやすく、元の状態が続かない性質
imprévisible: 次にどうなるか予測しにくい性質
フランス語での定義
Adjectif. Qui ne reste pas stable dans le temps, indiquant une tendance à varier pour une chose, une situation ou une personne.
語源
changeant は動詞 changer の現在分詞から派生し、changer は中世ラテン語 cambiare に由来する。
コラム
- 天気予報で Le temps est changeant と言えば短時間で天候が変わりやすいことを伝える表現。
「変わりやすい」は英語では
- 「変わりやすい」 → variablechangeable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1