たどる
意味
- 動 たどる
- 動 概説する
- 動 描写する
例文
コアイメージ
通った道や出来事の時系列をさかのぼって再現し、順序を明らかにする像
関連語
使い方
類義語との違い
retracer: 通った道筋や出来事をさかのぼって、その順序や流れをもう一度たどる
retrouver: 失くした物や行方不明の人・場所を見つける
suivre: 人や物のあとについて行く
raconter: 出来事や話を順を追って言葉で伝える
remonter: 過去の時点や原因をさかのぼる
フランス語での定義
Revenir sur un parcours effectué ou reconstruire et présenter la chronologie d'événements.
語源
語は re-＋tracer の合成で、tracer は古仏で『線を引く』の意、さらにラテン語 trahere（引く）に遡る
コラム
- 紛失物を探す場面で 'retracer ses pas' が日常的に使われ、物理的な足跡の確認と出来事の時系列を説明する比喩の両方に用いられる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
retracer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「たどる」はフランス語で何と言う？
日本語の「たどる」に最も適したフランス語は retracer です。過去の歴史や出来事の経緯、人物の足跡などを順を追って振り返り、言葉や文章などで再現・叙述する際によく用いられます。
使い分け
- retracer
歴史や記憶、事件の経緯などを順を追って明らかにし、語ったり再現したりする場面で使います。
Ce livre retrace l'histoire de la ville.
この本はその街の歴史をたどっています。
よくある間違い
✕ Il retrace le chemin de montagne.
○ Il suit le chemin de montagne.
実際の道や山道を物理的にたどって進む場合は、suivreを用います。
「たどる」のよくある質問
Q. 「記憶をたどる」はどう言いますか？
retracer ses souvenirs と表現できます。また、過去の記憶を探るニュアンスでは fouiller dans ses souvenirs、単に思い出すのであれば se souvenir や se rappeler を使うことも自然です。
Q. 「同じ運命をたどる」の表現は？
connaître le même sort や subir le même sort と言います。運命や結末などをたどるという文脈では retracer ではなく、経験する・被るという意味の動詞を組み合わせるのが一般的です。
「たどる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1