affectueux

「affectueux」の例文例文

「affectueux」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce petit chat est très affectueux.

  この子猫はとても人懐っこいです。

• 中級（B1〜B2）

  Mes grands-parents ont toujours été particulièrement affectueux envers nous.

  祖父母はいつも私たちに格別の愛情を注いでくれました。

• 上級（C1〜C2）

  L'écrivain évoque dans ses mémoires le souvenir affectueux d'une enfance modeste mais heureuse.

  その作家は回想録の中で、貧しくとも幸福であった幼少期の温かな思い出を振り返っている。

• 日常会話

  Transmets-lui mes baisers les plus affectueux, s'il te plaît.

  彼女に心からの愛を込めてよろしく伝えてね。

「affectueux」の意味ごとの使い方

• 優しい

  Son ton affectueux a rassuré le nouvel élève.

  彼の優しい口調は新しい生徒を安心させた。

• 思いやりのある

  Un voisin affectueux prend souvent des nouvelles des personnes âgées.

  思いやりのある近所の人は、よく高齢者の様子を尋ねる。

「affectueux」の使い方使い方

• un geste affectueux

  愛情のこもった行為

  Un geste affectueux montre que l'on pense à quelqu'un.愛情のこもった行為は、誰かを気にかけていることを示す。

• un message affectueux

  愛情のこもったメッセージ

  Elle m'a laissé un message affectueux avant son départ.彼女は出発前に、私へ愛情のこもったメッセージを残した。

• un regard affectueux

  愛情のこもった視線

  Il lui a adressé un regard affectueux.彼は彼女に愛情のこもった視線を向けた。

「affectueux」とよく一緒に使う語

• un geste affectueux　愛情のこもった行為
  （geste：身振り）
• un message affectueux　愛情のこもったメッセージ
  （message：メッセージ）
• un regard affectueux　愛情のこもった視線
  （regard：視線）
• un sourire affectueux　愛情のこもった笑顔
  （sourire：笑顔）
• un accueil affectueux　愛情のこもった歓迎
  （accueil：歓迎）
• un parent affectueux　愛情深い親
  （parent：両親）
• un comportement affectueux　思いやりのある振る舞い
  （comportement：行動）

「affectueux」の類義語との違い類義語との違い

affectueux: 抱きしめたり頭を撫でたりして相手に親密で温かい気持ちを示す性質。
affectionné: 相手に親しみや好意を示し、愛情を表す態度。
tendre: 優しく穏やかで、心が温かくなるような感情や態度。
doux: 言動や性格が柔らかく穏やかで、優しさを感じさせる性質。

「affectueux」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui montre de l'affection de façon chaleureuse envers une personne ou un animal.

「affectueux」のよくある間違い

• ✕ Elle est très affectueux avec son chien.

  ○ Elle est très affectueuse avec son chien.

  女性を表す主語「elle」には形容詞を女性形の「affectueuse」で合わせる必要があり、日本語にはこの性の区別がないため注意が要ります。