seconder

「seconder」の例文例文

「seconder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il seconde son père dans le magasin.

  彼は店で父親を手伝っています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette jeune adjointe secondera le chef de projet dans toutes les démarches administratives.

  この若い補佐役が、あらゆる事務手続きにおいてプロジェクト責任者をサポートします。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'ampleur des réformes, le ministre a nommé un secrétaire d'État chargé de le seconder dans la mise en œuvre de la nouvelle politique.

  改革の規模の大きさを前に、大臣は新政策の実行において自らを補佐する閣僚級の高官を任命した。

• 日常会話

  Tu pourras me seconder en cuisine ce soir ?

  今晩、料理を手伝ってくれる？

「seconder」の意味ごとの使い方

• 支える他動詞

  Les bénévoles secondent les équipes médicales pendant la crise.

  ボランティアは危機の間、医療チームを支える。

• 補佐する他動詞
• 補助する他動詞

  Les techniciens secondent l'équipe médicale lors de l'intervention.

  技師たちは処置の際に医療チームを補助する。

「seconder」の使い方使い方

• seconder quelqu'un

  誰かを補佐する

  Je vais seconder la directrice pendant la réunion.私は会議中、女性の部長を補佐するつもりだ。

• seconder un collègue

  同僚を補佐する

  Elle doit seconder un collègue chargé du projet.彼女はそのプロジェクトを担当する同僚を補佐しなければならない。

「seconder」とよく一緒に使う語

• seconder un président　議長を補佐する
  （président：大統領）
• seconder un directeur　部長を補佐する
  （directeur：部長）
• seconder un responsable　責任者を補佐する
  （responsable：責任者）
• seconder un chef　上司を補佐する
  （chef：上司）
• seconder un collaborateur　協力者を補佐する
  （collaborateur：共同作業者）
• seconder un collègue　同僚を補佐する
  （collègue：同僚）

「seconder」の類義語との違い類義語との違い

seconder: 上役の業務を職務的に補助し、決定を円滑にする
aider: 困っている人や仕事を手伝って負担を軽くする
assister: 近くで手伝い、作業や手続きの進行を助ける
soutenir: 意見や立場を支持して力を貸す
appuyer: 提案や要求に賛成して実現を後押しする

「seconder」のフランス語での定義フランス語での定義

Apporter un soutien pratique ou officiel à quelqu'un dans l'exercice de ses fonctions, en agissant comme son second.

「seconder」のよくある間違い

• ✕ Le vice-président second le président.

  ○ Le vice-président seconde le président.

  日本語では主語によって動詞の形が変わらないため、seconderの語幹だけで文を作りがちですが、主語が三人称単数の現在形では「seconde」とします。