資金提供

financement

意味

  • 男性名詞 資金提供しきんていきょう
  • 名 資金調達
  • 名 出資
financementのイラスト

例文

L'association a accepté le financement de l'événement.

その団体はイベントの資金提供を承諾した。

Le financement bancaire exige souvent des garanties.

銀行融資はしばしば担保を必要とする。

コアイメージ

プロジェクトや活動に注がれる金額や、その提供という行為

関連語

(動) financer：資金を提供する

(形) finançable：資金化可能な

(名) autofinancement：自己資金

↔︎ (名) désengagement：撤退

↔︎ (名) retrait：資金引き上げ

使い方

類義語との違い

financement: 事業やイベントに充てられる資金およびその提供行為
argent: 買い物や支払いに使う現金や通貨
don: 無償で提供される金銭や物品
prêt: 返済を前提に貸し出される金銭

フランス語での定義

Aide en argent accordée à un projet ou à une activité; désigne l'action de fournir des fonds ou la somme allouée.

語源

動詞 financer（資金を供給する）に名詞化接尾辞 -ment が付いて成立した語である。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い語になるため、カジュアルには aide financière や argent、動詞 financer が使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

financement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「資金提供」はフランス語で何と言う？

「資金提供」に最もぴったりなフランス語は financement です。事業、計画、研究などに必要なお金を調達・供給する行為全般を指し、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。「資金を出す」「融資する」という動詞として使いたい場合は financer を用います。

使い分け

  • financement

    プロジェクトや事業に資金を供給する行為全般を表す標準的な名詞です。公的援助から融資まで広く指します。

    Nous cherchons un financement pour ce projet.

    私たちはこのプロジェクトのための資金提供（資金調達）を探しています。

よくある間違い

  • ✕ donner de l'argent pour le projet

    ○ financer le projet / trouver un financement pour le projet

    「お金をあげる」という直訳は寄付や小遣いのような響きになり、事業への資金提供には不自然です。

「資金提供」のよくある質問

Q. 「クラウドファンディング」はフランス語で何と言いますか？
英語のまま crowdfunding と言うことも多いですが、フランス語では financement participatif と表現します。「大衆が参加する資金提供」という意味の定着した表現です。
Q. 動詞「資金提供する」はどう言いますか？
動詞 financer を使います。例えば「その計画に資金提供する」なら financer le projet のように、前置詞なしで直接目的語をとって表現できます。

「資金提供」は英語では

「資金提供」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ