soudain

「soudain」の例文例文

「soudain」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le ciel est soudain devenu noir.

  空が突然真っ暗になった。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant la réunion, Marc a soudain quitté la salle sans dire un mot.

  会議の最中、マルクは一言も言わずに突然部屋を出て行った。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la dégradation soudaine de la conjoncture économique, le gouvernement a dû réviser ses prévisions budgétaires.

  経済情勢の急激な悪化に直面し、政府は予算見通しの修正を余儀なくされた。

• 日常会話

  Pourquoi tu me demandes ça si soudain ?

  なんでいきなりそんなこと聞くの？

「soudain」の意味ごとの使い方

• 急に

  Le vent s'est soudain levé pendant la promenade.

  散歩中、風が急に吹き始めた。

• いきなり

  Soudain, le téléphone a sonné dans la cuisine.

  いきなり、台所で電話が鳴った。

• 不意に

  Soudain, quelqu'un a frappé à la porte.

  不意に誰かがドアをノックした。

「soudain」の使い方使い方

• soudain fermer la porte

  突然ドアを閉める

  Il a soudain fermé la porte derrière lui.彼は突然、後ろでドアを閉めた。

• soudain s'arrêter

  急に止まる

  La voiture s'est soudain arrêtée près du feu.車が信号の近くで急に止まった。

「soudain」とよく一緒に使う語

• soudain apparaître　突然現れる
  （apparaître：現れる）
• soudain surgir　突然現れる
  （surgir：生じる）
• soudain éclater　突然爆発する
  （éclater：破裂する）
• soudain disparaître　突然消える
  （disparaître：消える）
• soudain changer　突然変わる
  （changer：変える）
• soudain comprendre　突然理解する
  （comprendre：理解する）
• soudain réaliser　突然気づく
  （réaliser：気づく）
• soudain entendre　突然耳にする
  （entendre：聞こえる）

「soudain」の類義語との違い類義語との違い

soudain: 前触れなく瞬時に起きる出来事の瞬間を示す副詞で、出来事の急発を強調する。
tout à coup: 何の予告もなく突然出来事が起こることを表す口語の副詞句。
brusquement: 行動や動きが急に強く激しく行われる様子を表す副詞。
subitement: 短い時間で急に状態や状況が変わることを表す副詞。

「soudain」のフランス語での定義フランス語での定義

Sans prévenir, immédiatement et de façon inattendue, souvent employé pour décrire un changement brusque.

「soudain」のよくある間違い

• ✕ Une réaction soudain est apparue.

  ○ Une réaction soudaine est apparue.

  「soudain」が名詞を修飾する形容詞として使われるとき、女性名詞「réaction」には女性形の「soudaine」を合わせます。