例文
コアイメージ
いつも同じことが繰り返され、例外がほとんどない状態を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
systématiquement: 例外がほとんどなく一定のやり方や結果が繰り返されること。
toujours: いつも、どんなときでも同じ状態や行動が続くこと。
souvent: 頻繁に、たいていの場合に起こること。
habituellement: 普段からそうで、通常はそのような状態や行動であること。
フランス語での定義
Adverbe qui indique qu'une action a lieu sans exception, de façon régulière ou par habitude.
語源
形容詞systématiqueに接尾辞-mentを付けた派生語で、systématiqueはギリシャ語systema（体系）由来で『規則的な』意を持つ。
コラム
- 人の行動に使うと批判的に響きやすく、言い方を和らげたい場面ではsouventやhabituellementに置き換えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
systématiquement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「例外なく」はフランス語で何と言う？
「例外なく」をフランス語で表すには systématiquement が最も一般的です。副詞として動詞を修飾し、ルールや習慣に従って「決まって毎回」「必ず」行われるニュアンスを持ちます。規則的な処理や反復される行動に対して例外がないことを強調したい場面で広く使われます。
使い分け
- systématiquement
規則や方針、決まった習慣に従って、毎回漏れなく同じ行動をとる状況で使われます。機械的・自動的なニュアンスを含みます。
Il vérifie systématiquement ses courriels le matin.
彼は朝、例外なくメールをチェックします。
よくある間違い
✕ Il vérifie toujours sans exception ses courriels.
○ Il vérifie systématiquement ses courriels.
sans exception も通じますが、日常的な動作には副詞 systématiquement を使う方が自然です。
「例外なく」のよくある質問
Q. sans exception との違いは何ですか？
sans exception は「例外なしで」という意味の前置詞句で、名詞を修飾して「全員が」などと範囲を限定する際によく使われます。一方、systématiquement は動作が「毎回必ず行われる」様子を表す副詞です。
Q. 「常に」の toujours とどう使い分けますか？
toujours は単に「いつも」という頻度を表すのに対し、systématiquement は「ルールや方針に基づいて、漏れや例外を一切許さずに必ず行う」という規則的・徹底的なニュアンスが強調されます。
「例外なく」は英語では
- 「例外なく」 → unfailingly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1