mobilisation
「mobilisation」の動詞形・形容詞形・派生語
「mobilisation」の反対語（対義語）
- démobilisation動員解除
「mobilisation」の例文例文
「mobilisation」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Cette cause demande la mobilisation de tous.
この活動にはみんなの結集が必要です。
- 中級（B1〜B2）
Les syndicats ont appelé à une grande mobilisation contre la réforme des retraites.
労働組合は年金改革に反対する大規模な抗議活動への結集を呼びかけた。
- 上級（C1〜C2）
Face à l'urgence climatique, la communauté internationale peine à coordonner une mobilisation financière efficace.
気候危機の緊急事態に直面しながらも、国際社会は効果的な資金動員を調整するのに苦心している。
- 日常会話
Merci pour votre mobilisation, le projet avance bien grâce à vous !
みんなが力を合わせてくれたおかげで、プロジェクトが順調に進んでいるよ、ありがとう！
「mobilisation」の意味ごとの使い方
- 結集
La mobilisation des parents a empêché la fermeture de l'école.
保護者の結集によって、学校の閉鎖を阻止できた。
「mobilisation」のコアイメージコアイメージ
人や資源が呼び集められて共通の目的に向かって一斉に動き出す様子
「mobilisation」の使い方使い方
-
mobilisation citoyenne
市民の結集
La mobilisation citoyenne a forcé la mairie à revoir son projet.市民の結集によって、市役所は計画を見直さざるを得なかった。
-
mobilisation générale
総動員
La mobilisation générale a été décrétée pour défendre le pays.国を守るため、総動員が発令された。
-
mobilisation des ressources
La mobilisation des ressources locales a permis de reconstruire l'école.地域の資源を動員したことで、学校を再建できた。
「mobilisation」とよく一緒に使う語
- mobilisation militaire 軍事動員
（militaire：軍の） - mobilisation de fonds 資金の動員
（fonds：資金） - mobilisation des ressources 資源の動員
（ressource：資源） - mobilisation de la population 住民の動員
（population：人口） - mobilisation sociale 社会的動員
（social：社会的） - mobilisation politique 政治的動員
（politique：政治） - mobilisation nationale 国民総動員
（national：国内の） - mobilisation générale 総動員
（général：一般的な） - mobilisation citoyenne 市民の結集
（citoyen：市民） - mobilisation des électeurs 有権者の動員
（électeur：有権者） - mobilisation syndicale 労働組合の動員
（syndical：労働組合の）
「mobilisation」の類義語との違い類義語との違い
mobilisation: 人や資源が共通の目標に向かって一斉に動くように組織的に準備・配置されること
appel: 参加や協力を求める呼びかけ
rassemblement: 人々が同じ場所に集まること
manifestation: 市民が意見を示すために公の場で行う集会や抗議行動
「mobilisation」のフランス語での定義フランス語での定義
Action d'appeler, de rassembler et d'organiser des personnes, des ressources ou des moyens pour les mettre en œuvre dans un but commun, souvent en réponse à une urgence ou un besoin collectif.
「mobilisation」の語源語源
mobilisation は動かすを意味する mobiliser に名詞化接尾辞 -ation が付いて生じ、mobiliser はラテン語 mobilis（動く）に由来する。
「mobilisation」のコラムコラム
- 実際の会話では se mobiliser が市民の自発的な行動を表す一方で、la mobilisation は行政や団体による組織的な招集を指す場合がある点に注意する。
「mobilisation」のよくある間違い
✕ Un mobilisation des volontaires a aidé les victimes.
○ Une mobilisation des volontaires a aidé les victimes.
「mobilisation」は女性名詞なので、「un」ではなく「une」を使います。「動員」に男性・女性の区別がない日本語からの直訳で間違えやすいです。
✕ La mobilisation citoyen a changé la décision de la mairie.
○ La mobilisation citoyenne a changé la décision de la mairie.
「mobilisation」は女性名詞なので、後ろの形容詞「citoyen」も女性形の「citoyenne」にします。形容詞の性を変えない日本語の言い方に引かれて起こりやすいです。
「mobilisation」のよくある質問
Q. 「mobilisation」は人以外にも使えるのですか？
人だけでなく、目的のために集めて活用する資源や手段にも使います。「mobilisation des ressources」は「資源の動員」を表します。
「mobilisation」に関連する単語
ほかに「結集」と訳せる単語
「社会活動」の仲間の単語
「mobilisation」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1