délinquant

「délinquant」の例文例文

「délinquant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La police recherche ce délinquant dangereux.

  警察はこの危険な犯罪者を捜索しています。

• 中級（B1〜B2）

  Les caméras de surveillance ont permis d'identifier rapidement le délinquant.

  防犯カメラのおかげで、その犯人を素早く特定することができました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement envisage de durcir les sanctions pénales afin de dissuader les délinquants en col blanc.

  政府は知能犯を抑止するため、刑事罰を厳罰化することを検討しています。

• 日常会話

  Ne laisse pas ton vélo sans antivol, il y a plein de délinquants dans le quartier.

  自転車に鍵をかけずに置いておくのはやめなよ、このあたりは悪さをする人が多いんだから。

「délinquant」の意味ごとの使い方

• 不良

  Dans le film, ce délinquant finit par aider les plus jeunes.

  その映画では、その不良は最後には年下の子どもたちを助ける。

• 違反者

  Le délinquant a reçu une amende pour avoir enfreint le règlement.

  その違反者は規則に違反したため、罰金を科された。

「délinquant」の使い方使い方

• jeune délinquant

  若い非行者

  Un jeune délinquant a reconnu ses actes devant le juge.若い非行者は裁判官の前で自分の行為を認めた。

• délinquant récidiviste

  再犯者

  Le délinquant récidiviste devra suivre un programme de réinsertion.その再犯者は社会復帰プログラムを受けなければならない。

• délinquant mineur

  未成年の非行者

  Le délinquant mineur a été accueilli dans un centre éducatif.その未成年の非行者は教育施設に受け入れられた。

「délinquant」とよく一緒に使う語

• jeune délinquant　若い非行者
  （jeune：若い）
• délinquant mineur　未成年の非行者
  （mineur：未成年者）
• délinquant fiscal　税法違反者
  （fiscal：税金の）
• délinquant routier　交通違反者
  （routier：道路の）

「délinquant」の類義語との違い類義語との違い

délinquant: 法律や規則の違反行為をした人を指す語。
criminel: 法に触れる重大な行為をした人を表す語。
voleur: 窃盗を働く人を表す語。
escroc: 人をだまして金品を取る詐欺師を表す語。
malfaiteur: 暴力や窃盗などの悪事を働く人を表す語。

「délinquant」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui commet un délit ou une infraction, souvent utilisée pour désigner l'auteur d'actes illégaux de gravité variable.

「délinquant」のよくある間違い

• ✕ La délinquant a été arrêté.

  ○ Le délinquant a été arrêté.

  「délinquant」は男性名詞なので、男性単数を表すときは「le」を使い、日本語にない名詞の性の区別が冠詞の選択を迷わせます。