改装する

フランス語
意味
例文
aménager
改装する
Ils ont aménagé l'appartement l'année dernière.
彼らは昨年そのアパートを改装した。
rénover
改装する
Nous allons rénover la cuisine cet été.
私たちはこの夏キッチンを改装します。

「改装する」はフランス語で何と言う？

「改装する」に最も一般的に使われるのは rénover です。古くなった建物を修繕して綺麗にする場合に広く使われます。一方、aménager は間取りを変えたり家具を配置したりして、空間を使いやすく「整える・模様替えする」というニュアンスで使い分けます。

使い分け

  • aménager

    空間の配置を変えたり設備を整えたりして、より快適で機能的に整備・改装する際に用います。

    Nous allons aménager le grenier en chambre d'amis.

    私たちは屋根裏部屋を改装して客室にする予定です。

  • rénover

    老朽化した建物や部屋を修繕・改修し、新築に近い状態へ綺麗に生まれ変わらせる改装を指します。

    Ils ont rénové cette vieille maison du sol au plafond.

    彼らはこの古い家を徹底的に改装しました。

よくある間違い

  • ✕ Je veux reformer ma cuisine.

    ○ Je veux rénover ma cuisine.

    和製英語「リフォーム」からの誤訳です。仏語の reformer は制度の改革などを意味します。

「改装する」のよくある質問

Q. 店舗の改装オープンは何と言いますか？
「改装のための休業」は fermeture pour travaux と表現するのが一般的です。改装後の「新装オープン」であれば、réouverture après rénovation や réouverture après travaux と言います。
Q. 模様替えも aménager ですか？
模様替えで家具の配置を変える程度なら changer la disposition des meubles と言うのが自然です。ただし、部屋全体の配置を見直して整えるような大がかりな作業であれば aménager を使えます。

aménager

意味

aménagerのイラスト

例文

Ils ont aménagé l'appartement l'année dernière.

彼らは昨年そのアパートを改装した。

Nous avons aménagé un coin bureau dans le salon.

私たちはリビングに書斎スペースを整えた

コアイメージ

家具や設備を配置して通路や居場所をはっきりさせ、空間を実用的で快適にする行為

関連語

(名) aménagement：整備

(形) aménagé：改装された

(名) aménageur：整備業者

↔︎ (動) démolir：取り壊す

↔︎ (動) détruire：破壊する

使い方

類義語との違い

aménager: 部屋に家具や設備を配置して動線や居場所を考え、日常的に使いやすい状態に整える行為
meubler: 部屋に家具を置いて居住や生活に使える形にすること
organiser: 物の配置や収納を考えて空間の使い方を整えること
installer: 設備や器具を取り付けて所定の場所で使えるようにすること
équiper: 必要な装備や器具を備え付けて機能や利便性を高めること

フランス語での定義

Mettre en place, équiper ou réorganiser un lieu (logement, terrain, local) afin de le rendre fonctionnel et confortable.

語源

aménager は a- と ménager の結合で生まれた派生動詞で、ménager は古フランス語の ménage（家庭管理）に由来する

コラム

  • aménager は家具の配置や設備の導入に重点を置く語で、構造的な改修を指す rénover とは使い分けると誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

aménager をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

rénover

意味

  • 動 改装するかいそうする
  • 動 改修する
  • 動 修復する
rénoverのイラスト

例文

Nous allons rénover la cuisine cet été.

私たちはこの夏キッチンを改装します。

Ils ont décidé de rénover l'appartement avant de le louer.

彼らは賃貸する前にアパートを改装することに決めた。

コアイメージ

古い家や台所の一部が取り替えられ、設備が新しく機能的になる光景

関連語

(名) rénovation：改装

(名) rénovateur：改装業者

(形) rénové：改装された

↔︎ (動) démolir：取り壊す

↔︎ (動) détruire：破壊する

使い方

類義語との違い

rénover: 古い建物や部屋の機能や見た目を改善するために工事や手直しをして新しくする
refaire: 内装や設備を作り直して使いやすく新しくする
réparer: 小さな壊れや不具合を直して正常に使えるようにする
retaper: 古い家や部屋を比較的簡単な手入れや工事で住める状態にする

フランス語での定義

Entreprendre des travaux pour réparer, améliorer ou moderniser un bâtiment, une pièce ou ses installations.

語源

語源はラテン語 renovare（re-「再び」＋novare「新しくする」）で、意味は「再び新しい状態にする」として現代フランス語の rénover に受け継がれている。

コラム

  • 日常では on a refait la cuisine のように「refaire」を使うことが多い。

「改装する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ