autrui

「autrui」の例文例文

「autrui」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne faut pas faire de mal à autrui.

  他人に害を与えてはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Ce bénévole consacre une grande partie de son temps libre au bien-être d'autrui.

  このボランティアは、自由時間の多くを他人の幸福のために捧げています。

• 上級（C1〜C2）

  L'exercice de la liberté individuelle trouve sa limite légitime dans la préservation des droits d'autrui.

  個人の自由の行使は、他者の権利を保護することによって正当な制限を受けます。

• 日常会話

  Arrête de toujours rejeter la faute sur autrui !

  いつも他人に責任を押し付けるのはやめなさい！

「autrui」の使い方使い方

• penser à autrui

  他の人のことを考える

  Il faut penser à autrui avant de prendre une décision importante.重要な決定をする前に、他の人のことを考える必要がある。

• respecter autrui

  他の人を尊重する

  Dans une société démocratique, il faut respecter autrui.民主主義社会では、他の人を尊重しなければならない。

• se soucier d'autrui

  他の人を気にかける

  Même en cas de désaccord, il faut se soucier d'autrui.意見が合わない場合でも、他の人を気にかけなければならない。

「autrui」とよく一緒に使う語

• le respect d'autrui　他の人を尊重すること
  （respect：敬意）
• les droits d'autrui　他の人の権利
  （droit：権利）
• la liberté d'autrui　他の人の自由
  （liberté：自由）
• protéger autrui　他の人を守る
  （protéger：守る）
• nuire à autrui　他の人に害を与える
  （nuire：害を及ぼす）
• porter atteinte à autrui　他の人を侵害する
  （atteinte：侵害）
• causer un préjudice à autrui　他の人に損害を与える
  （préjudice：損害）
• le devoir envers autrui　他の人に対する義務
  （devoir：〜しなければならない）
• le bien-être d'autrui　他の人の幸福
  （bien-être：幸福感）

「autrui」の類義語との違い類義語との違い

autrui: 自分以外の人々をまとめて指す代名詞で、日常会話ではあまり使われず書き言葉で目にすることが多い。
les autres: 自分以外の人々全体を指す複数の代名詞。
d'autres: 残りの人々やその他の人々を漠然と指す複数の代名詞。
un autre: 別の一人を指す不特定の代名詞。

「autrui」のフランス語での定義フランス語での定義

autrui désigne une autre personne ou les autres en général, employé surtout dans un registre soutenu pour parler de quelqu'un d'autre que soi.

「autrui」のよくある間違い

• ✕ Il respecte l'autrui.

  ○ Il respecte autrui.

  「他人」を普通の名詞のように考えて冠詞を付けたくなりますが、「autrui」は自分以外の人を指す代名詞として通常は冠詞なしで使います。

• ✕ Pensez aux autruis.

  ○ Pensez à autrui.

  日本語の「他の人々」から複数形と複数冠詞を選びたくなりますが、「autrui」は自分以外の人々全体を指すときも通常は単数形で冠詞なしに使います。