témoignage

「témoignage」の例文例文

「témoignage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour votre témoignage.

  お話を聞かせていただき、ありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Ce livre historique rassemble de nombreux témoignages de survivants de la guerre.

  この歴史書には、戦争の生存者による多くの証言が集められています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette prestigieuse récompense constitue un vibrant témoignage de la reconnaissance du public pour l'ensemble de sa carrière.

  この栄誉ある賞は、彼のこれまでの全キャリアに対する世間の高い評価の確固たる証しとなっています。

• 日常会話

  Tu as lu son témoignage dans le journal ce matin ? C'est bouleversant !

  今朝の新聞に出てたあの人の体験談読んだ？すごく衝撃的だったよ！

「témoignage」の使い方使い方

• présenter un témoignage

  証言を提出する

  L'avocat va présenter un témoignage au tribunal.弁護士は法廷で証言を提出する予定だ。

• son témoignage personnel

  個人的な体験談

  Elle a partagé son témoignage personnel avec ses amis.彼女は友人たちに個人的な体験談を話した。

• un témoignage vidéo

  動画の証言

  Le témoin a enregistré un témoignage vidéo pour le site de l'école.その証人は学校のサイト用に動画の証言を録画した。

「témoignage」とよく一緒に使う語

• écouter un témoignage　証言を聞く
  （écouter：聞く）
• lire un témoignage　証言を読む
  （lire：読む）
• recueillir un témoignage　証言を集める
  （recueillir：集める）
• un témoignage écrit　書面による証言
  （écrit：文書）
• un témoignage direct　直接の証言
  （direct：直接）

「témoignage」の類義語との違い類義語との違い

témoignage: 直接見聞きした出来事や経験を他人に伝える短い報告や証言
récit: 出来事や体験を順に述べる短い話や記録
histoire: 人に語って聞かせるための出来事の話や物語
preuve: 事実の正しさを示すための物的・情報的な根拠

「témoignage」のフランス語での定義フランス語での定義

Déclaration donnée par une personne qui témoigne d'un fait observé ou vécu, pouvant être orale ou écrite.

「témoignage」のよくある間違い

• ✕ Une témoignage est important.

  ○ Un témoignage est important.

  「témoignage」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。日本語には名詞の性がないため「une」としやすいです。

• ✕ Les témoignage apparaissent dans le dossier.

  ○ Les témoignages apparaissent dans le dossier.

  日本語では単数と複数で名詞の形が変わりませんが、フランス語では複数の「témoignage」を「témoignages」とします。