distinguer

「distinguer」の例文例文

「distinguer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  De loin, il est difficile de distinguer les lettres sur le panneau.

  遠くからでは、看板の文字を見分けるのが難しいです。

• 中級（B1〜B2）

  Ce parfum subtil permet de distinguer ce vin de tous les autres de la région.

  この繊細な香りが、このワインをその地域の他のすべてのワインと区別しています。

• 上級（C1〜C2）

  Il convient de soigneusement distinguer l'urgence climatique des simples variations saisonnières dans les débats politiques.

  政策論争においては、気候の危機と単なる季節性の変動を慎重に区別することが求められます。

• 日常会話

  Attends, j'arrive pas bien à distinguer ce que tu montres du doigt.

  待って、君が指さしているものがよく見分けられないよ。

「distinguer」の意味ごとの使い方

• 区別する他動詞
• 見分ける他動詞

  Je distingue facilement mon frère parmi les invités.

  私は招待客の中から弟を簡単に見分けられる。

• 識別する他動詞

  Je distingue facilement les voix de mes amis au téléphone.

  私は電話で友達の声を簡単に識別できる。

「distinguer」の使い方使い方

• distinguer le vrai du faux

  真と偽を区別する

  Il faut distinguer le vrai du faux sur Internet.インターネットでは真偽を区別する必要がある。

• distinguer une personne

  人を見分ける

  Je peux distinguer une personne dans la foule.私は人混みの中で人を見分けることができる。

• distinguer les sons

  音を識別する

  Avec ce bruit, je n'arrive pas à distinguer les sons.この騒音では、音を識別できない。

「distinguer」とよく一緒に使う語

• distinguer les couleurs　色を見分ける
  （couleur：色）
• distinguer une voix　声を聞き分ける
  （voix：声）
• distinguer les sons　音を識別する
  （son：彼の）
• distinguer le vrai du faux　真実と偽りを区別する
  （vrai：本当の）
• distinguer les détails　細部を見分ける
  （détail：詳細）
• distinguer une personne　人を見分ける
  （personne：人）
• distinguer les formes　形を見分ける
  （forme：体調）
• distinguer un visage　顔を見分ける
  （visage：顔）

「distinguer」の類義語との違い類義語との違い

distinguer: 見たり考えたりして二つの物や色の違いを見分けること
différencier: 外見や性質の違いを見つけて区別すること
discerner: よく注意して細かい違いや重要な点を見つけ出すこと
reconnaître: 以前に見たことがある人や物だとわかること
identifier: 人や物の名前や種類を特定すること

「distinguer」のフランス語での定義フランス語での定義

Observer par les sens ou par la réflexion ce qui différencie deux choses proches.

「distinguer」のよくある間違い

• ✕ Je distingue le vrai avec le faux.

  ○ Je distingue le vrai du faux.

  「distinguer」で「AとBを区別する」と言うときは、区別する対象を「A」と「B」の形で置き、後ろの対象には「de」を使います。