「寛容」はフランス語で何と言う？
フランス語で「寛容」を表す最も一般的な語は tolérance です。宗教、思想、他者の生き方など多様性を受け入れる社会的な寛容さを指します。一方、indulgence は他人の過失や欠点に対して大目に見る、個人的な「甘さ」や「大度さ」を意味する点で使い分けられます。
使い分け
- tolérance
異なる意見や宗教、文化を認め尊重する寛容さ。社会的な文脈や個人の開かれた態度に対して広く用いられます。
Il faut faire preuve de tolérance envers les opinions d'autrui.
他人の意見に対して寛容さを示す必要があります。
- indulgence
ミスや過ちを厳しくとがめず、大目に見る情け深さ。親が子に甘い場合や、採点が甘い場合などにも使われます。
Le professeur a montré de l'indulgence pour cette erreur.
先生はその間違いに対して寛容さを示しました。
よくある間違い
✕ faire la tolérance
○ faire preuve de tolérance
「寛容さを示す」は名詞の前に faire preuve de を用いるのが自然な表現です。
「寛容」のよくある質問
Q. 「寛容な人」は形容詞でどう言いますか？
「寛容な」は tolérant（女性形は tolérante）を用います。人のミスを責めないタイプなら indulgent（女性形は indulgente）と言えます。文脈に応じて使い分けてください。
Q. tolérance は医療でも使われますか？
はい、医学や薬学の分野では「耐性」や「忍容性」という意味で使われます。薬やアレルゲンに対して体が拒絶反応を起こさずに受け入れる状態を指します。
tolérance
意味
- 女性名詞 寛容
- 名 容認
- 名 耐性
例文
コアイメージ
違いを受け入れ、反発せずに共にあることを許す心の余裕。
関連語
使い方
類義語との違い
tolérance: 違いや異なる意見を受け止め、敵対せずに共にあることを認める心の余裕。
compréhension: 他人の気持ちや立場を理解しようとする心の働き。
indulgence: 過ちや失敗を厳しく非難せずに許す傾向。
respect: 他人の意見や権利を大切に扱う態度。
patience: 焦らずに待つ力や忍耐する姿勢。
フランス語での定義
Disposition ou capacité à accepter des différences, des critiques ou des désagréments sans réagir de façon hostile.
語源
ラテン語 tolerare（耐える）から中世ラテン語 tolerantia を経て、フランス語 tolérance として定着した。
コラム
- 会話では「faire preuve de tolérance」が肯定的に使われる一方で、「tolérer」が単に我慢する消極的意味になることがあるため文脈で肯定か受容かを見分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
tolérance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
indulgence
意味
- 女性名詞 寛容
- 名 容赦
- 名 甘やかし
例文
コアイメージ
他人の過ちを重く処さず受け流す心の傾向
関連語
使い方
類義語との違い
indulgence: 他人の過ちや欠点を責めずに受け入れる態度。
compréhension: 相手の気持ちや事情を汲んで理解しようとする姿勢。
tolérance: 異なる意見や行動を許容する心のあり方。
patience: 不快や待ち時間を我慢して落ち着いて対処する心の状態。
bienveillance: 相手のために親切で助けたいと考える態度。
フランス語での定義
Disposition à faire preuve de clémence envers quelqu'un en pardonnant ou en relativisant ses fautes.
語源
語はラテン語indulgentiaにさかのぼり、語根indulg-（寛容）と名詞化接尾辞-entiaの結合から成立して中世を経て現代フランス語の『寛容』の意味を得た
コラム
- 日常ではfaire preuve d'indulgenceやêtre indulgent enversが使われ、過度の甘やかしはgâterなど別の語群で表される
「寛容」は英語では
- 「寛容」 → tolerancetoleration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1