「口頭の」はフランス語で何と言う？
「口頭の」に最もよく使われるのは oral です。書面（écrit）に対する「話し言葉の、口頭試問の」という意味で日常や試験などで幅広く用いられます。一方の verbal は「言葉による」というニュアンスを含み、主に法律や公式な文脈で「書面によらない口頭の合意・警告」などを表す際に使われます。
使い分け
- verbal
主に法律やビジネスの場面で、書面ではなく「口頭での合意」「口頭での警告」など公式なやり取りを表す際に用いられます。
Nous avons conclu un accord verbal.
私たちは口頭での合意を結びました。
- oral
最も一般的で、筆記や文字に対する「口頭の、話し言葉の」を指します。口頭試問や口述試験などの表現にも定着しています。
Il a réussi son examen oral de français.
彼はフランス語の口述試験に合格しました。
よくある間違い
✕ J'ai passé un examen verbal.
○ J'ai passé un examen oral.
学校などの「口頭試問・面接試験」には oral を使うのが自然です。
「口頭の」のよくある質問
Q. 「口頭で」と副詞で言うには？
最も一般的な表現は à l'oral です。「書面ではなく口頭で伝える」という場合は par oral や verbalement も使えますが、日常会話では à l'oral や de vive voix（直接会って声で）がよく使われます。
Q. verbal は「言葉の」という意味？
はい。verbal はラテン語の「言葉」に由来し、「言葉による表現」全般も指します。ただし「文書ではなく口頭の」という意味でも用いられ、accord verbal（口頭合意）のように定着した表現が多くあります。
例文
La discussion était verbale, pas écrite.
その議論は書面ではなく口頭のものだった。
コアイメージ
話し手が声で発する言葉が相手に届く場面、文字や文書を介さない伝達の状況。
関連語
使い方
-
accord verbal
口頭の合意
-
communication verbale
口頭でのやり取り
-
confirmation verbale
口頭での確認
類義語との違い
verbal: 口頭で発せられる言葉ややりとりに用いる形容詞。
oral: 口を使って話すことに関係する形容詞、発話による伝達を表す。
parlé: 声に出して話された形式や話し言葉の状態を示す形容詞。
écrit: 書き記された形式や文書として示された状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui se rapporte à la parole ou à l'expression orale, exprimé ou transmis par la voix plutôt que par écrit.
語源
中世ラテン語の verbalis にさかのぼり、これはラテン語 verbum（語、言葉）に形容詞化接尾辞 -alis が付いた形で、『言葉に関する』『口頭の』を意味してフランス語に入った。
コラム
- フランス語では形容詞 'verbal' は 'oral' とほぼ同義で口頭を指し、同時に 'procès-verbal' のように公式記録を表す語として定着している。
ゲームで覚える・約 1 分
verbal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
口で話す場面や話し声が中心。
関連語
使い方
類義語との違い
oral: 口を使って話す場面で用いる表現を表す
parlé: 話し言葉として表されることを表す
verbal: 言葉で表すことに関係する
フランス語での定義
Relatif à l'expression parlée, à la bouche ou à une épreuve où l'on s'exprime oralement.
語源
語形はラテン語の oralis（口に関する）に由来し，さらに os, oris（口）という語根に基づいて，話すことや口の作用を指す意味が定着した。
コラム
- 形容詞は性・数で変化し、女性形はorale、複数形はoraux／oralesとなる点に注意。
「口頭の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1