挿絵

illustration

意味

  • 女性名詞 挿絵さしえ
  • 名 絵
  • 名 図
illustrationのイラスト

例文

Elle a trouvé une illustration dans le vieux livre.

彼女は古い本で挿絵を見つけた。

L'enfant a ri devant une illustration humoristique du livre.

子どもは本のユーモラスな挿絵を見て笑った。

コアイメージ

本文を分かりやすくしたり飾ったりするために添えられた絵や図

関連語

(名) illustrateur：イラストレーター

(形) illustratif：説明的な

使い方

類義語との違い

illustration: 本や雑誌に、本文を分かりやすくしたり飾ったりする目的で添えられた絵や図
image: 目で見て内容や情報を伝える視覚表現
photo: カメラで撮影された実際の場面の静止画像
dessin: 線や色で手で描かれた絵やスケッチ
schéma: 説明のために要点だけを線や記号で示した図

フランス語での定義

Image ou dessin placé dans un texte, un livre ou un article pour éclairer ou décorer ce contenu.

語源

フランス語illustrationはラテン語illustratio（動詞illustrare「光を当てる、明らかにする」）に由来し、中世以降に書物や刊行物の説明的・装飾的な絵を指す語になった

コラム

  • 日常会話では本や雑誌の挿絵を指すことが多いが、説明の図や例示を意味する場合もあるため、技術的な図はun schéma、手描きの絵はun dessinと使い分けると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

illustration をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「挿絵」はフランス語で何と言う？

「挿絵」をフランス語で表す場合、最も一般的で標準的な語は illustration です。本や雑誌、新聞などの文章に添えられる絵や図版全般を指し、児童書の絵から学術書の図表まで幅広く使われます。女性名詞である点に注意しましょう。

使い分け

  • illustration

    本や記事などの文章を視覚的に説明・補足する絵や図版全般を指します。最も一般的で幅広い文脈で用いられます。

    Ce livre pour enfants contient de magnifiques illustrations.

    この児童書には素晴らしい挿絵が入っています。

よくある間違い

  • ✕ un illustration

    ○ une illustration

    illustration は女性名詞なので、不定冠詞は un ではなく une を使います。

「挿絵」のよくある質問

Q. 「挿絵画家」はフランス語で何と言いますか？
「挿絵画家」や「イラストレーター」は illustrateur（女性なら illustratrice）と言います。絵本や書籍の絵を手掛ける職業を指す際に一般的に使われる表現です。
Q. 「挿絵入りの本」はどう表現しますか？
形容詞 illustré を用いて un livre illustré と言うか、前置詞 avec を用いて un livre avec des illustrations と表現します。前者のほうが簡潔でよく使われます。

「挿絵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ