「愛好家」はフランス語で？言い方・例文一覧

amateur
最も広く使われる語です。芸術やワイン、スポーツなどを趣味として愛好する人を指し、プロに対する「素人」の意味も持ちます。
C'est un grand amateur d'art contemporain.
彼は現代アートの大愛好家です。
adepte
特定の教えや主義、健康法、スポーツなどを熱心に支持し、自らも実践・傾倒している愛好家に対して使います。
Elle est une adepte du yoga depuis des années.
彼女は何年も前からのヨガの愛好家です。
aficionado
もとは闘牛の愛好家を指す語で、現在ではジャズや映画など特定の分野に熱中する熱狂的なファンに対して使われます。
Les aficionados de jazz se réunissent ce soir.
ジャズ愛好家たちが今夜集まります。

よくある間違い

✕ amateur は「素人・下手な人」という悪い意味だけで使われる。
○ 「愛好家」という良い意味でも日常的に使われます。
日本語のアマチュアとは異なり、高い見識を持つ好事家や鑑賞者を肯定的に表せます。

「愛好家」のよくある質問

Q. 女性の愛好家はどう表現する？

amateur は女性形 amatrice が存在しますが、現代ではそのまま une amateur と呼ぶことも一般的です。adepte は男女同形のため冠詞のみ une adepte と変えます。aficionado は女性形 aficionada を用います。

Q. マニアやオタクとの違いは？

amateur は落ち着いた鑑賞者という響きがありますが、熱狂的なマニアには aficionado や passionné が近いです。また、現代のオタク文化的な文脈では geek や otaku とそのまま外来語で表現されることが多いです。

例文

C'est un amateur de photographie.

彼は写真の愛好家です。

Il est amateur de sport.

彼はスポーツ愛好家だ

コアイメージ

仕事にせず好みで続ける人を指す。

使い方

être amateur de

〜が好きである
amateur de musique

音楽愛好家
amateur de sport

スポーツ愛好家

類義語との違い

amateur: 給料を得ず個人的な興味や好奇心でその活動を続ける人。
professionnel: その活動を職業として専門的に行っている人。
passionné: 特定の事柄に強い情熱を持ち、自発的に取り組む人。
pratiquant: その活動を実際に行っている人。

フランス語での定義

Personne qui pratique ou suit une activité par goût, sans en faire son métier.

語源

ラテン語 amator（amare「愛する」）に由来し、愛好する者の意から趣味的な用法が発展した。

コラム

単に«un amateur»と呼ぶと技能不足を暗に示すことがあるので、好意を表すときは«amateur de～»や«passionné»を使うと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

amateur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

adepte

意味

名愛好家あいこうか
名支持者
名信奉者

例文

C'est un adepte du vélo.

彼は自転車の愛好家だ。

Elle est adepte de la course à pied.

彼女はランニングの愛好家だ。

コアイメージ

特定の活動や思想を熱心に支持し、日常的にそれを実践する人

使い方

être adepte de

〜の愛好家である
adepte de

〜の愛好家

類義語との違い

adepte: ある思想や習慣を深く信奉し、日常の行動でそれを示す人。
fan: スポーツや芸能人などを熱心に支持して応援する人。
amateur: 専門ではなく趣味としてその活動に取り組む人。
passionné: ある分野に強い興味を持ち、深く楽しんでいる人。
supporter: 特に試合やイベントでチームや人物を応援する人。

フランス語での定義

Personne qui aime et pratique régulièrement une activité, ou qui soutient avec conviction une doctrine ou une personne.

語源

ラテン語adeptus（adipisci「得る」の過去分詞）から派生し、秘儀の到達者を経て支持者・愛好者へ意味が広がった。

コラム

「adepte」は通常『adepte de ～』で用いて強い支持や実践を示す語で、軽い好みを表す場面では「fan」や「amateur」のほうが自然に聞こえる。

aficionado

意味

男性名詞愛好家あいこうか
名マニア
名通

例文

Je suis un aficionado de jazz.

私はジャズの愛好家です。

Le groupe compte plusieurs aficionados qui discutent après chaque match.

そのグループには毎試合後に議論する数人の愛好家がいる。

コアイメージ

特定の分野に深い関心を持ち、細部まで知っている人の姿。

使い方

un aficionado de football

サッカー愛好家
faire partie des aficionados

愛好家の一員である

類義語との違い

aficionado: 特定の分野に強い興味を持ち、細かな点までよく知っている人。
fan: 好きな対象を熱心に支持したり楽しんだりする人。
passionné: 強い情熱を持ち、そのことに熱心に取り組む人。
amateur: 趣味として熱心に取り組む人。
connaisseur: 品質や細かな差を見抜けるほど詳しい人。