象徴する
意味
- 動 象徴する
例文
コアイメージ
物やしるしが抽象的な考えや価値を代表している様子。
関連語
使い方
類義語との違い
symboliser: 色や身ぶりなどで抽象的な考えや価値を示す。
signifier: 言葉やしるしで意味を表す。
représenter: 形や記号で何かを表す。
exprimer: 気持ちや考えを言葉や表情で外に表す。
フランス語での定義
Être un signe, un objet ou un geste qui représente une idée, une qualité ou un concept.
語源
ギリシャ語symbolon（しるし）からラテン語symbolumを経て、接尾辞-iserで動詞化。
コラム
- 日常では色や身ぶり、飾りなどが何かを象徴する表現で使われ、口語では『représenter』や『signifier』に言い換えられることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
symboliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「象徴する」はフランス語で何と言う？
「象徴する」を表す最も標準的で一般的なフランス語は symboliser です。文脈を問わず、事象、感情、理念などを具体物や別の概念が象徴している場合に広く使えます。主語には象徴となるもの、目的語には象徴される抽象概念を置くのが基本です。
使い分け
- symboliser
事物や行為がある概念や価値観のシンボルとなっていることを表します。日常会話から学術・論説文まで幅広く使われます。
La colombe symbolise la paix.
ハトは平和を象徴しています。
よくある間違い
✕ La colombe est symbolisée la paix.
○ La colombe symbolise la paix.
symboliser は他動詞なので、「象徴する」は受動態にせず能動態で表します。
「象徴する」のよくある質問
Q. 「〜の象徴である」と言いたい場合は？
名詞の symbole を用いて être le symbole de ... と表現できます。動詞の symboliser を使うのとほぼ同じ意味で、会話でも文章でも非常によく使われる自然な言い回しです。
Q. 主語と目的語の語順で注意すべき点は？
「AがBを象徴する」は「A symbolise B」の順になります。日本語の感覚で象徴される抽象概念を主語にしてしまいがちですが、ハト（象徴するもの）が平和（象徴されるもの）を象徴するという主客関係に注意してください。
「象徴する」は英語では
- 「象徴する」 → symbolizeemblematic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1