依存
意味
- 女性名詞 依存
- 名 依存症
- 名 依存関係
例文
コアイメージ
特定の物や人、行動を自分だけでやめられない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
dépendance: 特定の物や人、行動を自分の力でやめられない状態。
addiction: 薬物や行為を強く欲してやめられない状態。
habitude: 何度も繰り返して身について自然にしてしまう行動やくせ。
attachement: 人や物に強い感情的な結びつきを感じて離れにくい状態。
besoin: 生理的または心の面で何かが必要だと感じる状態。
フランス語での定義
Nom désignant le fait d'être attaché et incapable de se passer d'une substance, d'une personne ou d'une activité.
語源
語源はラテン語dependere（de-＋pendere「ぶら下がる」）で、そこからフランス語dépendreと名詞dépendanceが生まれた。
コラム
- フランス語では依存を示す語としてaddictionも広く使われ、日常ではaddictionとdépendanceが文脈に応じて使い分けられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
dépendance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「依存」はフランス語で何と言う？
「依存」を表す最も一般的で基本的なフランス語は dépendance です。他者への経済的・精神的な頼り切りだけでなく、スマートフォンや薬物などへの中毒・耽溺まで幅広い文脈で使われます。形容詞の dépendant（依存している）や動詞 dépendre（依存する、左右される）の関連語も日常会話で非常によく用いられます。
使い分け
- dépendance
人や物への依存、従属関係から嗜好品などへの中毒まで幅広く使える名詞です。否定的な文脈でも中立的な文脈でも用いられます。
Il essaie de surmonter sa dépendance aux jeux vidéo.
彼はゲームへの依存を克服しようとしています。
よくある間違い
✕ Il est dépendance de ses parents.
○ Il est dépendant de ses parents.
「〜に依存している」という状態は名詞ではなく形容詞 dépendant を用います。
「依存」のよくある質問
Q. 「〜に依存する」を動詞で言うには？
動詞 dépendre を使って「dépendre de 〜」と表現します。「Ça dépend（場合による）」という日常会話の定番フレーズもこの動詞から来ており、人や環境に左右される・頼ることを表せます。
Q. 「アルコール中毒・依存症」の言い方は？
「dépendance à l'alcool」と言えますが、医学や日常表現ではアルコール依存症を指す専用の単語「alcoolisme」も極めてよく使われます。状況に応じて使い分けられます。
「依存」は英語では
- 「依存」 → dependencedependency和英辞典で見る
「依存」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1