implantation

「implantation」の例文例文

「implantation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le maire a choisi le lieu de l'implantation de l'école.

  市長はその学校の建設場所を選びました。

• 中級（B1〜B2）

  L'implantation de nouveaux panneaux solaires est prévue pour le mois prochain.

  新しいソーラーパネルの設置は来月に予定されています。

• 上級（C1〜C2）

  L'implantation de ce centre de recherche de pointe suscite un vif intérêt au sein de la communauté scientifique.

  この最先端の研究拠点の設置は、科学界において強い関心を集めています。

• 日常会話

  Tu as vu l'implantation du nouveau banc près de la fontaine ?

  噴水の近くに新しいベンチが置かれたの見た？

「implantation」の意味ごとの使い方

• 設立

  L'implantation de cette association a renforcé les liens entre les habitants.

  この協会の設立によって、住民同士のつながりが強まった。

• 着床

  L'implantation de l'embryon dans l'utérus marque le début de la grossesse.

  胚の子宮への着床は妊娠の始まりを示す。

「implantation」の使い方使い方

• implantation d'un magasin

  店舗の出店

  L'implantation d'un magasin a créé plusieurs emplois dans le quartier.店舗の出店によって、地域にいくつもの雇用が生まれた。

• implantation d'une entreprise

  企業の進出

  L'implantation d'une entreprise étrangère a renforcé l'économie locale.外国企業の進出によって、地域経済が強化された。

• implantation locale

  地域での展開

  Cette implantation locale permet de mieux répondre aux besoins des habitants.この地域での展開によって、住民のニーズによりよく応えられる。

「implantation」とよく一緒に使う語

• implantation industrielle　産業の進出
  （industriel：産業的な）
• implantation territoriale　地域への定着
  （territorial：地域の）
• implantation d'une usine　工場の設置
  （usine：工場）
• implantation d'un dispositif　装置の埋め込み
  （dispositif：装置）
• implantation dentaire　歯科インプラントの埋め込み
  （dentaire：歯の）
• implantation embryonnaire　胚の着床
  （embryonnaire：初期の）
• implantation d'une antenne　アンテナの設置
  （antenne：アンテナ）

「implantation」の類義語との違い類義語との違い

implantation: ある場所に施設や設備を設置して、そこで定着させること。
installation: 機械や設備を設置して動かせる状態にすること。
établissement: 事業やサービスが行われるための建物や拠点。
emplacement: 物や建物を置く具体的な場所や位置。
ouverture: 施設や店を正式に開いて営業を開始すること。

「implantation」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de mettre en place ou de fixer durablement un équipement, une structure ou une entité dans un lieu.

「implantation」のよくある間違い

• ✕ Un implantation d'une antenne a provoqué des protestations.

  ○ Une implantation d'une antenne a provoqué des protestations.

  「implantation」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語の「設置」には名詞の性の区別がないため「un」としません。