感情的な

affectif

意味

  • 形 感情的なかんじょうてきな
  • 形 情動的な
affectifのイラスト

例文

Elle devient très affective quand elle parle de son enfance.

彼女は幼少期の話をするととても感情的になる。

L'enfant montre un fort attachement affectif envers sa mère.

子どもは母親に対して強い情緒的な愛着を示している。

コアイメージ

感情が外に現れる様子や、心が誰かに向く好意の傾向を表す。

関連語

(名) affection：愛情

(形) affectueux：愛情深い

↔︎ (形) indifférent：無関心な

↔︎ (形) mesuré：冷静な

使い方

類義語との違い

affectif: 感情に関する性質や傾向を表す形容詞
affectueux: 親しみや愛情を言葉や行動で示す性質を表す形容詞
émotif: 感動しやすく、感情が外に出やすい性質を表す形容詞
sentimental: 思い出や情緒に影響されやすく、感傷的になりやすい性質を表す形容詞
sensible: 他人の言葉や出来事に敏感に反応して心が動きやすい性質を表す形容詞

フランス語での定義

Qui manifeste ou décrit une réaction émotionnelle ou sentimentale chez une personne.

語源

この形容詞は中期ラテン語の affectivus にさかのぼり、語幹 affect-（感情）と形容詞化を示す接尾辞 -ivus の結合から生まれ、ラテン語形が古仏語を経て現代フランス語に受け継がれた。

コラム

  • 英語の affective と語源的に近く翻訳は似るが、仏語では必ずしも強い感情の表出を指さず、性質や傾向を述べる文脈で使われる場合が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

affectif をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感情的な」はフランス語で何と言う？

「感情的な」に最もよく対応するフランス語は affectif です。主に心理学や学術的な文脈で、知性や理性と対比される「情動の、愛情に関する」といった客観的な性質を表す際に用いられます。日本語の「すぐにカッとなる」ような主観的で激しい態度は、別の表現が選ばれることが多いです。

使い分け

  • affectif

    愛情や情動に関わる内面的な働きを表す語です。心理学的な文脈や、客観的に感情・情緒の領域を指す場面でよく使われます。

    Il a un besoin affectif très fort.

    彼は情緒的な欲求がとても強い。

よくある間違い

  • ✕ Il devient facilement affectif quand il est en colère.

    ○ Il s'énerve facilement quand il est en colère. / Il devient facilement émotif.

    affectif は「すぐ感情的になる」という怒りや興奮の態度には通常使いません。

「感情的な」のよくある質問

Q. 「感情的な絆」はどう言いますか？
lien affectif と表現するのが自然です。affectif は愛情や情緒に根ざした深いつながりを表すため、家族や友人、親密な間柄における「感情的な絆」や「情愛による結びつき」を言うのにぴったりです。
Q. 「感情的な議論」はどう言いますか？
affectif ではなく passionné や animé を使うのが自然です。「感情的になって白熱した議論」という意味では une discussion passionnée などと表現すると、理性を欠いて熱くなっているニュアンスが正確に伝わります。

「感情的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ