「ラベル」はフランス語で何と言う？
「ラベル」に相当する最も一般的なフランス語は étiquette です。商品に貼る値札や荷物の荷札、瓶のラベルなど、物理的に貼り付ける札全般を指します。一方、label は英語からの借用語で、品質保証の認定印や音楽のレコード会社（レーベル）という意味で使われます。
使い分け
- étiquette
商品や瓶に貼る値札、荷札、表示シールなど、物理的なラベル全般を指します。日常会話で最もよく使われる語です。
Regarde l'étiquette pour connaître le prix.
値段を知るためにラベル（値札）を見てください。
- label
公的な品質保証の認定マーク（有機認証など）や、音楽レーベルを指します。貼り付ける紙そのものには使いません。
Ce fromage a reçu un label de qualité.
このチーズは品質保証ラベルを獲得しました。
よくある間違い
✕ Regarde le label sur cette bouteille de vin pour voir le prix.
○ Regarde l'étiquette sur cette bouteille de vin pour voir le prix.
ワイン瓶に貼ってある物理的な紙のラベルや値札は étiquette と言います。
「ラベル」のよくある質問
Q. 服のタグもラベルと言えますか？
はい、服についているブランド名や洗濯表示のタグも étiquette と呼びます。素材や洗い方を確認したいときは「服のラベルを見る」という意味で regarder l'étiquette de ce vêtement と表現します。
Q. マナーのエチケットと同じ語ですか？
はい、同じ語です。étiquette は元々「宮廷での作法を書いた貼り紙」を意味していたため、現代でも「物理的なラベル」と「礼儀作法（エチケット）」の両方の意味を持っています。
例文
コアイメージ
人と接する際の礼儀や作法、場に応じた振る舞いのきまりを示す概念
関連語
使い方
-
値札
-
enlever l'étiquette
ラベルをはがす
-
étiquette électronique
電子タグ
類義語との違い
étiquette: 商品の外側に貼られて製品名や成分、注意書きなどの情報を示す紙やシールを指す。
autocollant: 粘着面があって物に直接貼れる紙やフィルムを指す。
savoir-vivre: 人との付き合いや社交で求められる礼儀や振る舞いの作法を指す。
フランス語での定義
Ensemble des règles et usages de politesse et de comportement attendus dans un groupe ou un contexte donné; au sens concret, petit morceau de papier ou de tissu fixé à un objet et portant des informations.
語源
語は中期フランス語のetiquette「小さな札」に由来し、宮廷で席順や所作を示す小片が使われたことから礼儀を意味する用法に転じた。
コラム
- 衣類や食品など物の情報を指す場合は 'lire l'étiquette'、振る舞いの規範を指す場合は 'les règles d'étiquette' のように表現が分かれる点を押さえると便利だ。
ゲームで覚える・約 1 分
étiquette をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
製品やサービスに貼られた情報や認証を示す小さな表示。
関連語
使い方
類義語との違い
label: 製品やサービスに貼られ、品質や原産地などの情報や認証を示す小さな表示
étiquette: 商品や衣類に付けられ、成分や洗濯方法などの情報が書かれた紙やタグ
marque: 商品や会社を識別するための名前やブランド名
logo: 会社や商品を見分けるために使われる図形や記号
certification: 一定の基準を満たしていることを第三者が証明する公式の認証
フランス語での定義
Marque ou étiquette apposée sur un produit, un service ou un enregistrement pour identifier, présenter ou certifier son origine, sa qualité ou son appartenance.
語源
英語の label からの借用語で、英語でも物に付ける札や識別名を指す点からフランス語に入り、製品表示や品質・出所の表示、さらに音楽会社を表す語として定着した。
コラム
- 物理的なタグは一般に étiquette と表現され、品質の認証やブランド名、音楽会社を指す場合には label がよく用いられる。
「ラベル」は英語では
「ラベル」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1