tolérer

「tolérer」の例文例文

「tolérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père ne tolère pas les retards à table.

  父は食事の時間に遅れることを許しません。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur ne tolère aucun bavardage pendant les examens.

  先生は試験中のおしゃべりを一切認めません。

• 上級（C1〜C2）

  La direction a clairement rappelé qu'elle ne saurait tolérer de tels manquements au règlement intérieur.

  経営陣は、就業規則に対するこのような違反を容認するわけにはいかないと明確に念を押した。

• 日常会話

  Franchement, je ne peux plus tolérer son comportement.

  正直言って、あいつの態度にはもう我慢できないよ。

「tolérer」の意味ごとの使い方

• 容認する他動詞

  La loi ne peut pas tolérer la discrimination.

  法律は差別を容認できない。

• 我慢する他動詞
• 耐える他動詞

  Elle ne peut pas tolérer cette chaleur longtemps.

  彼女はこの暑さに長時間耐えられない。

「tolérer」の使い方使い方

• tolérer une erreur

  ミスを許容する

  Les enfants doivent apprendre à tolérer une erreur sans se décourager.子どもたちは、ミスを許容して落ち込まないことを学ばなければならない。

• tolérer la frustration

  フラストレーションを我慢する

  Avec le temps, elle apprend à tolérer la frustration.時間がたつにつれて、彼女はフラストレーションを我慢することを学んでいる。

「tolérer」とよく一緒に使う語

• tolérer une erreur　ミスを許容する
  （erreur：間違い）
• tolérer la frustration　フラストレーションに耐える
  （frustration：欲求不満）
• tolérer la douleur　痛みに耐える
  （douleur：痛み）
• tolérer le bruit　騒音を我慢する
  （bruit：物音）
• tolérer un retard　遅れを許容する
  （retard：遅刻）
• tolérer la critique　批判を受け入れる
  （critique：批評）
• tolérer la présence　そこにいることを許す
  （présence：出席）
• tolérer les différences　違いを受け入れる
  （différence：違い）
• tolérer la concurrence　競争を容認する
  （concurrence：競争）
• tolérer une injustice　不正を容認する
  （injustice：不公平）

「tolérer」の類義語との違い類義語との違い

tolérer: 迷惑や異なる行為を黙って許して我慢すること。
supporter: 不快なことや負担をこらえて我慢すること。
laisser: 物事や人をそのままにして干渉しないこと。
accepter: 申し出や状況を受け入れて認めること。

「tolérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Accepter la présence ou le comportement de quelqu'un ou de quelque chose sans l'empêcher, même si cela dérange.

「tolérer」のよくある間違い

• ✕ Je dois tolère un peu de bruit ce soir.

  ○ Je dois tolérer un peu de bruit ce soir.

  「我慢しなければならない」と日本語で言うと「tolère」と活用させたくなるが、「devoir」の後ろでは「tolérer」の形を変えません。

• ✕ Je tolère à un peu de bruit ce soir.

  ○ Je tolère un peu de bruit ce soir.

  「〜に耐える」という日本語の言い方に引かれて「à」を足しやすいですが、「tolérer」の後ろには我慢する対象をそのまま置きます。