縁取る
意味
- 動 縁取る
- 動 指導する
- 動 額装する
例文
Le professeur encadre les nouveaux employés.
コアイメージ
物や場面を枠で囲んで位置や境界を定める感覚と、その枠で役割や範囲を決める感覚の両面
関連語
使い方
類義語との違い
encadrer: 絵や写真、建物などを額や枠、あるいは構図で縁取りして見た目の境界や注目する位置を決める
entourer: 物や人の周りをぐるりと取り囲む
cadrer: 写真や画面で被写体の位置や範囲を決めて構図を作る
superviser: 人やチームの仕事を見守って指示や管理を行う
diriger: 組織や集団のやり方や方針を決めて導く
フランス語での定義
Délimiter quelque chose par un cadre ou une bordure, ou, au sens figuré, encadrer une personne ou une activité en lui donnant des règles et une place précise.
語源
en-＋cadre（枠）から成り、cadre はイタリア語 quadro に由来して額や枠を指す
コラム
- 話の中で対象が絵・写真か人・チームかで意味が分かれるため、対象語（tableau, équipe など）を手掛かりに意味を見分ける
ゲームで覚える・約 1 分
encadrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「縁取る」はフランス語で何と言う？
「縁取る」に最もよく当てはまるフランス語は encadrer です。絵画や写真に額縁をつけるという意味のほか、物や文字の周りを線や枠で囲んで縁取る際にも広く使われます。物理的な枠だけでなく、比喩的に人を指導・管理するという意味も持ちます。
使い分け
- encadrer
絵や写真に額をつけるほか、文字や図形の周りを線で囲んで縁取る場合に使います。比喩的に周囲を囲む際にも適しています。
Il a encadré le dessin d'un trait noir.
彼はデッサンを黒い線で縁取りました。
よくある間違い
✕ encadrer le tissu
○ border le tissu
布の端をバイアスなどで縁取る場合は border を使うのが自然です。
「縁取る」のよくある質問
Q. 文字を太線で縁取るには？
動詞 encadrer を使い、encadrer les lettres d'un trait épais のように表現します。周囲を枠線で囲むニュアンスになり、デザインや手書きの強調などでよく使われる自然な言い回しです。
Q. encadrer の他の意味は？
物理的に縁取るだけでなく、人を「指導する、世話する、管理する」という意味でも頻繁に使われます。例えば職場での新人教育や、合宿での引率などを表す際にもこの動詞が用いられます。
「縁取る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1