約二週間
意味
- 女性名詞 約二週間
- 名 二週間
- 名 約15日
例文
コアイメージ
月の前半・後半の区切りや約15日間のまとまり
使い方
類義語との違い
quinzaine: およそ15日間のまとまり。
quinze jours: 15日間の期間。
deux semaines: 2週間の期間。
フランス語での定義
Nom désignant approximativement quinze jours, souvent employé pour fixer un rendez-vous ou indiquer une échéance.
語源
フランス語の quinze と集合を表す接尾辞 -aine の融合に由来し、quinze はラテン語 quindecim に源を持つため概ね十五日を表す。
コラム
- 月の区切りで使う場合は la première／la deuxième quinzaine の表現があり、単に quinzaine と言うと『約二週間』と理解されることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
quinzaine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「約二週間」はフランス語で何と言う？
「約二週間」はフランス語で quinzaine を使うのが最も一般的です。15 を意味する quinze に集合を表す接尾辞が付いた女性名詞で、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。「約二週間」と言いたいときは、通常 une quinzaine de jours などの形で表現します。
使い分け
- quinzaine
「およそ15」を表し、日数や期間と結びついて「約二週間」を指す最も自然な語です。休暇やスケジュールの目安として日常的によく使われます。
Je pars en vacances pour une quinzaine de jours.
私は約二週間の休暇に出かけます。
よくある間違い
✕ Je reste ici pendant une quinzaine des jours.
○ Je reste ici pendant une quinzaine de jours.
数量を表す名詞の後の前置詞は des ではなく de を使います。
✕ deux semaines environ
○ une quinzaine de jours
通じますが、フランス語では quinzaine を使う方がより自然です。
「約二週間」のよくある質問
Q. なぜ14日ではなく15なのですか？
フランス語では当日と最終日の両方を数える習慣があるため、二週間を「15日（quinze jours）」と捉えます。そのため、その概数である quinzaine が「約二週間」を意味する語として定着しています。
Q. 「約二週間後」はどう言いますか？
「〜後」を意味する前置詞 dans を使い、dans une quinzaine de jours と言うのが自然です。文脈によっては de jours を省いて dans une quinzaine だけで表現されることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1