trier

「trier」の例文例文

「trier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je dois trier mes vieux vêtements ce week-end.

  今週末に古い服を仕分けしなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  Le responsable des ressources humaines passe sa matinée à trier les candidatures reçues.

  人事担当者は午前中を届いた応募書類の選考に費やしている。

• 上級（C1〜C2）

  Cet algorithme permet de trier automatiquement les données médicales afin d'accélérer le diagnostic des patients.

  このアルゴリズムにより、患者の診断を早めるために医療データを自動で分類することが可能になる。

• 日常会話

  Tu m'aides à trier le linge blanc et les couleurs avant la machine ?

  洗濯機を回す前に、白い服と色物を仕分けるのを手伝ってくれる？

「trier」の意味ごとの使い方

• 仕分ける他動詞
• 分別する他動詞
• 分類する他動詞

  Le musée va trier les œuvres par période.

  美術館は作品を時代ごとに分類する。

• 選別する他動詞

「trier」の使い方使い方

• trier par ordre d'importance

  重要度順に選別する

  Nous devons trier les demandes par ordre d'importance.私たちは依頼を重要度順に選別しなければならない。

• trier les fichiers

  ファイルを分類する

  Je vais trier les fichiers avant de les envoyer.送る前にファイルを分類する。

• trier les déchets

  ゴミを分別する

  Les habitants doivent trier les déchets dans des bacs différents.住民はゴミを別々の容器に分別しなければならない。

「trier」とよく一緒に使う語

• trier les déchets　ごみを分別する
  （déchet：ごみ）
• trier les fichiers　ファイルを分類する
  （fichier：ファイル）
• trier le courrier　郵便物を仕分ける
  （courrier：郵便物）
• trier le linge　洗濯物を仕分ける
  （linge：洗濯物）
• trier les informations　情報を選別する
  （information：情報）
• trier les résultats　結果を並べ替える
  （résultat：結果）
• trier par date　日付順に並べ替える
  （date：日付）
• trier par taille　大きさ順に並べ替える
  （taille：サイズ）
• trier les candidats　候補者を選別する
  （candidat：候補者）

「trier」の類義語との違い類義語との違い

trier: 混ざったものを種類ごとに分けて、同じグループにまとめる作業をする。
classer: 書類や写真などを種類や順序に従って分けて収納する作業をする。
séparer: 混ざっているものを分けて、別々のグループにする操作をする。
ranger: 散らかった物を片づけて定位置に戻し、整頓する行為をする。
sélectionner: 多数の中から特定の条件に合うものを選び出す行為をする。

「trier」のフランス語での定義フランス語での定義

Séparer des objets ou des informations selon leurs caractéristiques pour former des ensembles homogènes.

「trier」のよくある間違い

• ✕ Il faut trie les déchets.

  ○ Il faut trier les déchets.

  「〜する必要がある」という日本語では形が分かりませんが、「il faut」の後ろでは動詞を不定詞にします。

• ✕ Je tri les déchets.

  ○ Je trie les déchets.

  「分別する」という動詞を主語が「je」で現在形にするときは、「trier」から語尾を変えて「je trie」とします。