有料
意味
- 形 有料
- 形 有償
例文
コアイメージ
入場口や券売機で支払いが発生する場面。
関連語
使い方
類義語との違い
payant: 使うときにお金を払わなければならないこと。
gratuit: 料金がかからず無料で利用できること。
compris: 料金に含まれていて別に支払う必要がないこと。
payé: すでに代金が支払われていて追加の支払いが不要な状態であること。
facturé: 利用分が請求されて代金を支払う必要があること。
フランス語での定義
Qui exige un paiement pour être accessible ou utilisé; opposé à gratuit.
語源
語形は動詞 payer の現在分詞 payant に由来し、payer は古フランス語 paier、さらにラテン語 pagare（支払う）に由来する。
コラム
- 'payant' は形容詞なので 'service payant／place payante' のように名詞の性・数に合わせて形を変える点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
payant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「有料」はフランス語で何と言う？
「有料」をフランス語で表す最も一般的な単語は payant（女性形は payante）です。サービスや施設、催し物などが「無料（gratuit）ではなくお金がかかる」状態を表す形容詞として、看板や案内文をはじめ日常会話でも幅広く用いられます。
使い分け
- payant
代金の支払いが必要であることを示す標準的な形容詞です。駐車場、入場料、各種サービスが有料であると伝える際に使います。
L'entrée du musée est payante.
その美術館の入場は有料です。
よくある間違い
✕ Ce parking a un prix.
○ Ce parking est payant.
「価格がある」と直訳せず、形容詞 payant を用いて有料であることを表すのが自然です。
「有料」のよくある質問
Q. 「有料ですか？」と尋ねる表現は？
シンプルに「Est-ce que c'est payant ?」や、語尾を上げて「C'est payant ?」と尋ねるのが自然です。サービスや施設の利用にお金がかかるかどうかを確認したいときにいつでも使えます。
Q. 「有料」の反対語は何ですか？
反対語は gratuit（女性形は gratuite）で、「無料の」を意味します。案内表示などで payant と gratuit は対比してよく使われるため、セットで覚えておくと役立ちます。
「有料」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1