透明性
意味
- 女性名詞 透明性
- 名 公開性
- 名 透過性
例文
コアイメージ
光が通って向こう側が見えることと、行為や情報が遮られず見通せることの共通性
関連語
使い方
類義語との違い
transparence: 情報や手続きの理由や過程が隠されず誰でも確認できる状態
clarté: 表現や説明の内容がはっきりして誤解を招きにくいこと
visibilité: 物事や情報が外部から見えたり観察できたりすること
ouverture: 外部の意見や参加を受け入れる態度や姿勢
フランス語での定義
Propriété d'un matériau qui laisse passer la lumière et permet de voir au travers, et par extension caractéristique d'une pratique ou d'une information qui n'est pas cachée.
語源
語源はラテン語の transparere（trans-「通して」+ parēre「現れる」）で、物が光を通す性質を表す語が比喩的に情報や行為の見通しの良さを示すようになったことによる
コラム
- 会話では「transparence」が肯定的に使われることが多いが、反対に「manquer de transparence」のような否定表現は信頼の欠如を強く示す点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
transparence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「透明性」はフランス語で何と言う？
「透明性」をフランス語で表す場合、もっとも一般的かつ標準的な単語は transparence です。物理的に光を通して向こう側が見える性質だけでなく、政治や企業の運営などにおける「情報公開や不正のない状態」という比喩的な意味でも幅広く使われます。
使い分け
- transparence
物理的な透明さのほか、社会的な情報開示や公正さを指す場面で広く使われます。女性名詞です。
Cette entreprise exige une grande transparence financière.
この企業は財務に関する高い透明性を求めています。
よくある間違い
✕ Il manque de clarté dans cette gestion.（透明性を直訳してtransparenceとすべき文脈で）
○ Il manque de transparence dans cette gestion.
clartéは「明瞭さ・わかりやすさ」であり、不正を防ぐ「情報公開の透明性」にはtransparenceを使います。
「透明性」のよくある質問
Q. 形容詞の「透明な」は何と言いますか？
男性形は transparent、女性形は transparente です。物理的に透き通っているガラスや水のほか、「透明性のある組織」のように比喩的な表現でも同じ形容詞を使います。
Q. 「透明性を確保する」の表現は？
「確保する」には assurer や garantir を使い、assurer la transparence や garantir la transparence と表現するのが自然です。ビジネスや公的な文書でもよく用いられます。
「透明性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1