例文
コアイメージ
一つの発言や主張の中で、互いに合わない内容が同時に出てくる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
contradictoire: 発言や主張の内部で、互いに矛盾する内容が同時に示される状態
incohérent: 述べられたことがつながらず、論理やまとまりが欠けている状態
incompatible: 二つ以上の事柄が同時に成立せず、両立しない状態
フランス語での定義
Qui contient ou exprime des éléments qui se contredisent entre eux, de sorte que l'ensemble n'est pas cohérent.
語源
フランス語の contradictoire はラテン語の contra（反対）と dicere（言う）に由来し、もともと「反対のことを言う」という意味から派生して形容詞になった。
コラム
- 口語では人の言動に対して Il se contredit. のように表現することが多く、形容詞の contradictoire はやや書き言葉や堅い文脈で使われる点に注意すること。
ゲームで覚える・約 1 分
contradictoire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「矛盾した」はフランス語で何と言う？
「矛盾した」を表す最も一般的なフランス語は contradictoire です。発言や情報、態度などが互いに食い違っている状態や、論理的に両立しない様子を指す際に広く使われます。名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。
使い分け
- contradictoire
発言や状況、証言などが食い違っているときに使います。論理的な矛盾や、互いに相いれない関係を表す標準的な形容詞です。
Il a donné des explications contradictoires.
彼は矛盾した説明をした。
よくある間違い
✕ une décision contradictoire à la loi
○ une décision contraire à la loi
「法律に矛盾する（反する）」は contraire à を使います。
「矛盾した」のよくある質問
Q. 「矛盾している」と文で言うには？
「それは矛盾している」と言いたい場合は、C'est contradictoire. と表現するのが一般的です。主語に合わせて Etre contradictoire の形で使えます。
Q. 名詞の「矛盾」は何と言いますか？
名詞の「矛盾」は女性名詞の contradiction です。「矛盾を抱える」は avoir des contradictions などと言います。
「矛盾した」は英語では
- 「矛盾した」 → contradictory和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1