拒絶

rejet

意味

  • 男性名詞 拒絶きょぜつ
  • 名 拒否
  • 名 拒絶反応
  • 名 排斥
rejetのイラスト

例文

Son rejet m'a blessé.

彼の拒絶は私を傷つけた。

Le comité a confirmé le rejet de la candidature.

委員会は応募の却下を確認した

コアイメージ

外へ押し出して受け入れない動き

関連語

(動) rejeter：拒否する

(形) rejeté：拒絶された

↔︎ (名) acceptation：承認

↔︎ (名) adoption：採択

使い方

類義語との違い

rejet: 外へ押しやって仲間や場に入れない動作や状態を表すこと。
refus: 提案や誘いを受け入れずに断ること。
exclusion: 特定の人やものを仲間や場所の外に置くこと。

フランス語での定義

Nom désignant l'action de rejeter : le refus ou la mise à l'écart d'une chose ou d'une personne.

語源

rejetは動詞rejeter（re- + jeter「投げる」）に由来する名詞で、元は「投げ返す」の意味を持ち、そこから比喩的に人や物を受け入れず排除するという「拒絶・排斥」の意味に広がった。

コラム

  • 日常ではrefusと混同しやすく、申し出や誘いを個人的に断る場合はrefusが多く、相手やものを退けて除外するニュアンスを強調したいときにrejetが使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

rejet をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拒絶」はフランス語で何と言う？

「拒絶」を意味する最も代表的なフランス語は rejet です。提案や要求を受け入れずに退けること全般を指し、日常会話からビジネス、公的な手続きまで幅広く用いられます。心理的な拒絶感や、医学における臓器移植の拒絶反応などを表す際にもこの語が使われます。

使い分け

  • rejet

    提案、要求、人などを強く退けて受け入れないことを表します。医学の拒絶反応や心理的拒絶など専門的な場面でも広く使われます。

    Sa proposition a essuyé un rejet catégorique.

    彼の提案はきっぱりとした拒絶に遭いました。

よくある間違い

  • ✕ faire un rejet de l'invitation

    ○ refuser l'invitation

    日常的な「誘いを断る」場面では名詞 rejet ではなく動詞 refuser を使うのが自然です。

「拒絶」のよくある質問

Q. rejet と refus の違いは何ですか？
refus は単に「断ること」を指す最も一般的な語です。対して rejet は、より強く「突っぱねて排除する」「投げ捨てる」という強い拒絶のニュアンスを含み、医学の拒絶反応などにも使われます。
Q. 動詞で「拒絶する」は何と言いますか？
名詞 rejet に対応する動詞は rejeter です。要求や法案などを「却下する」、人を「拒絶する・見捨てる」といった意味で日常的によく使われます。単に断る場合は refuser も多用されます。

「拒絶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ