賛同する

adhérer

意味

  • 動 賛同するさんどうする
  • 動 支持する
  • 動 入会する
adhérerのイラスト

例文

J'adhère complètement à cette idée.

私はその考えに完全に賛同します。

Ils ont adhéré à l'association locale.

彼らは地元の団体に入会した。

コアイメージ

自分がその考えや団体の一部となって、内部から支えるように結び付く感覚。

関連語

(名) adhésion：賛同、加入

(名) adhérent：会員

↔︎ (動) refuser：断る

↔︎ (動) rejeter：拒否する

使い方

類義語との違い

adhérer: 考えや団体に賛同して、内部から支えるように関わること。
approuver: 意見や提案に賛成して良いと判断すること。
soutenir: 人や考えを助けて支え、力になること。
rejoindre: 人や集団のもとへ行って一緒になること。
s'inscrire: 組織や講座に名前を登録して正式に参加すること。

フランス語での定義

Accepter et soutenir une idée ou un projet, ou devenir membre d'une association ou d'un parti; on dit généralement « adhérer à ... ».

語源

語源はラテン語 adhaerēre（ad-＋ haerēre「くっつく」）で、そこから支持や加入の意味になった。

コラム

  • 後ろに通常 à を伴う点と、団体に対して使うと正式な加入を指す場合がある点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

adhérer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「賛同する」はフランス語で何と言う？

「賛同する」に最もぴったりなフランス語は adhérer です。主に考え方、提案、主義などに心から同意し、支持する場面で使われます。前置詞 à を伴って「adhérer à...」の形で用いるのが基本です。日常会話での気軽な同意というよりは、方針や理念を正式・積極的に認めて受け入れるという、やや改まったニュアンスを持ちます。

使い分け

  • adhérer

    考えや計画、理念に賛同し、支持を示す際に使います。団体などに「加入する」という意味でもよく用いられる表現です。

    J'adhère totalement à votre proposition.

    私はあなたのご提案に全面的に賛同します。

よくある間違い

  • ✕ J'adhère votre idée.

    ○ J'adhère à votre idée.

    adhérer は間接他動詞なので、賛同する対象の前には前置詞 à が必要です。

「賛同する」のよくある質問

Q. 日常会話で「賛成」と言うには？
より日常的で口語的な表現には être d'accord が使われます。「Je suis d'accord avec vous.（あなたに賛成です）」のように表現し、adhérer よりもカジュアルで幅広い場面に適しています。
Q. 「署名して賛同する」の表現は？
請願書や共同声明などに賛同して署名する場合は、signer（署名する）や soutenir（支持する）がよく用いられます。文章の趣旨に賛同する意を強調したいときは adhérer à l'appel も使えます。

「賛同する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ