「追放する」はフランス語で何と言う？
「追放する」に当たる最も一般的な動詞は exiler です。主に政治的な理由や刑罰として「国外へ追放する」という意味で広く使われます。一方の bannir は、かつての法的な追放刑を指すほか、現代では「悪習や不安などを排除する、完全に締め出す」という比喩的な文脈でも頻繁に用いられます。
使い分け
- bannir
共同体からの追放や、悪習・感情などを「締め出す、排除する」という意味で使います。比喩的表現にも向いています。
Il faut bannir la violence de notre société.
私たちの社会から暴力を追放しなければならない。
- exiler
祖国や故郷から去らせる意味合いが強く、政治的な国外追放などで使われます。代名動詞では「亡命する」となります。
Le dictateur a été exilé après la révolution.
その独裁者は革命の後に追放された。
よくある間違い
✕ Il a exilé de son pays.
○ Il a été exilé de son pays. / Il s'est exilé.
exiler は他動詞なので、「追放された」は受動態、「自ら国外へ去った」なら代名動詞にします。
「追放する」のよくある質問
Q. 「自ら国外へ逃げる」は何と言いますか？
代名動詞の s'exiler を使います。「政治的理由などで自ら亡命する、故郷を離れて暮らす」という意味になり、強制的に追い出される受動表現とは区別して使い分けられます。
Q. 日常的な「排除する」にはどちらが良い？
bannir が適しています。「不安を追い払う」や「甘いものを食生活から排除する」など、習慣・感情・物品を自分の生活やグループから締め出す比喩表現としてよく使われます。
例文
Après l'incident, la communauté bannit cette personne.
事件の後、そのコミュニティはその人を追放する。
コアイメージ
会員名簿や参加リストから名前が消え、そこに戻れなくなる状況
関連語
使い方
類義語との違い
bannir: 会員名簿や参加リストから名前を消し、その集団に戻れなくすること
exclure: グループや会合から人を外して、そこに入れないようにすること
suspendre: 一時的に権利や参加を停止して、しばらく活動できなくすること
expulser: 建物や場所から人を強制的に追い出すこと
interdire: ある行為や出入りを禁じて、その行為をしてはいけない状態にすること
フランス語での定義
Exclure temporairement ou définitivement une personne d'une communauté ou empêcher l'utilisation d'un objet ou d'un service par une décision officielle.
語源
語は古フランス語 banir に由来し、もともとはゲルマン語系の宣告を意味する語根に関連して中世に布告による排除を指す語として用いられたことが、現在の「追放する・禁止する」の意味につながっている。
コラム
- オンラインでは規則違反で 'se faire bannir' と表現され、アカウント停止や投稿の締め出しを指すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
bannir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
コミュニティや国から切り離され、遠くで生活することを強いられる情景
関連語
使い方
類義語との違い
exiler: 政治的・法的な理由で自国や共同体の外に送られ、遠くで暮らすように強いられること。
expulser: その場所や国から強制的に追い出すこと。
bannir: 社会や集団から追放して関わりを絶つようにすること。
exclure: 集団や組織に入れないようにして仲間にしないこと。
renvoyer: 職場や組織から離れさせてその場を去らせること。
フランス語での定義
Envoyer ou condamner une personne à vivre en dehors de son pays ou de sa communauté, souvent pour l'isoler.
語源
中世ラテン語の exilium を起点とし、古フランス語を経て動詞形が確立したもので、語頭の ex- が「外へ」を示す点が意味形成に影響している。
コラム
- 流刑や国外追放は法的・歴史的な文脈で用いられることが多いため、ニュースや史料での用法を覚えておくと混同を避けやすく、expulser や bannir との違いに注意すると実用的である。
「追放する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1