affection

「affection」の例文例文

「affection」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce petit garçon a besoin de beaucoup d'affection.

  この男の子にはたくさんの愛情が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Malgré les années et la distance, ils se parlent toujours avec une profonde affection.

  年月が経ち離れて暮らしていても、彼らは常に深い愛情をもってお互いに語り合っている。

• 上級（C1〜C2）

  Le public nourrit une vive affection à l'égard de cet artiste qui a marqué plusieurs générations.

  数々の世代に強い影響を与えてきたその芸術家に対し、大衆は並々ならぬ愛着を抱いている。

• 日常会話

  Allez, embrasse-moi avec un peu plus d'affection !

  ほら、もう少し気持ちを込めてハグしてよ！

「affection」の意味ごとの使い方

• 親しみ

  Nous avons développé une réelle affection pour nos voisins.

  私たちは近所の人たちに本当の親しみを感じるようになった。

• 愛着

  Cette vieille église suscite une grande affection chez les habitants.

  この古い教会は住民に強い愛着を呼び起こす。

• 好意

  La voisine témoigne de l'affection envers les enfants du quartier.

  その近所の女性は地域の子どもたちに好意を示している。

「affection」の使い方使い方

• montrer de l'affection

  愛情を示す

  Les enfants montrent de l'affection à leur professeur.子どもたちは先生に愛情を示す。

• avoir de l'affection pour quelqu'un

  人に愛情を持つ

  J'ai de l'affection pour ma sœur.私は姉に深い愛情を抱いている。

「affection」とよく一緒に使う語

• montrer de l'affection　愛情を示す
  （montrer：見せる）
• éprouver de l'affection　愛情を感じる
  （éprouver：感じる）
• exprimer son affection　愛情を表す
  （exprimer：表現する）
• témoigner de l'affection　愛情を表す
  （témoigner：表す）
• porter de l'affection à quelqu'un　人に愛情を寄せる
  （porter：運ぶ）
• une profonde affection　深い愛情
  （profond：深い）
• une sincère affection　心からの愛情
  （sincère：誠実な）
• l'affection maternelle　母性愛
  （maternel：母性的な）
• une affection réciproque　互いの愛情
  （réciproque：相互の）

「affection」の類義語との違い類義語との違い

affection: 相手に親しみを感じ、やさしく接したくなる心の動き。
amour: 恋愛や家族に向ける深く強い愛情。
amitié: 友人に対する親しさと信頼に基づく気持ち。
tendresse: やさしさと温かさのこもった穏やかな好意。
attachement: 特定の人や場所に対して長く続く心の結びつき。

「affection」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de tendresse et d'attachement envers une personne, un animal ou un objet, souvent durable et non exclusivement romantique.

「affection」のよくある間違い

• ✕ Une affection profond

  ○ Une affection profonde

  「affection」は女性名詞なので、形容詞「profond」は女性形の「profonde」にします。