「競技場」はフランス語で何と言う？
「競技場」に当たる最も一般的なフランス語は stade です。陸上競技場やサッカースタジアムなど、近代的なスポーツ施設全般を指します。一方の arène は、古代ローマの円形闘技場や闘牛場を指すほか、比喩的に政治などの「闘争の場」を表す際に使い分けられます。
使い分け
- stade
近代的なスポーツ競技場全般を指す最も一般的な名詞です。客席を備えた陸上競技場やサッカースタジアムなどを表します。
Le match aura lieu dans ce stade.
試合はこの競技場で行われます。
- arène
古代ローマの円形闘技場や闘牛場を指します。砂が敷かれた舞台を意味し、現代では比喩的な論争の場としても使われます。
Les gladiateurs combattaient dans l'arène.
剣闘士たちは闘技場で戦っていました。
よくある間違い
✕ Je vais à l'arène pour voir du football.
○ Je vais au stade pour voir du football.
arène は闘牛場や古代闘技場を指すため、近代スポーツの競技場には stade を使います。
「競技場」のよくある質問
Q. 屋内競技場は何と言いますか？
体育館のような屋内施設は gymnase、大規模な屋内アリーナや複合競技場は palais des sports や aréna と呼ばれることが多いです。stade は基本的に屋外の大規模競技場を連想させます。
Q. スタジアムもstadeですか？
はい、野球場やサッカー場などの「スタジアム」はフランス語で stade と言います。英語由来の stadium という語も存在しますが、日常会話では男性名詞の stade を使うのが自然です。
stade
意味
- 男性名詞 競技場
- 名 スタジアム
- 名 球場
例文
コアイメージ
ピッチやトラックを中心に観客席が配置された競技用施設
使い方
類義語との違い
stade: 観客席を備え、サッカーや陸上などの試合を観戦するための大きな競技場。
terrain de sport: 学校や地域にあり、練習や小規模の試合に使われる運動場。
complexe sportif: 複数の競技施設が集まり、さまざまなスポーツに対応する施設。
フランス語での定義
Espace équipé pour la pratique et la compétition sportives, comportant souvent une pelouse ou une piste et des tribunes.
語源
語源は古代ギリシャ語stadionで、もともとは走行のための距離の単位とその競走場を指し、ラテン語stadiumを介してフランス語に入ったため競技に関わる意味が残っている。
コラム
- フランス語では小規模な運動場をterrain、大きな観客を想定する施設をstadeと区別して使うことがあり、観戦の話題ではstadeを用いるのが自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
stade をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
砂や土の床を持ち、対決や演技が行われる中央の場
使い方
類義語との違い
arène: 観客が周りを囲み、中央の砂や土の上で見世物や対戦が行われる場所
stade: サッカーや陸上の試合が行われる、広い観客席を持つ屋外の競技場
salle: 演奏会や講演などが開かれる屋内の部屋やホール
ring: ボクシングやプロレスで試合が行われる四角いエリアやその舞台
フランス語での定義
Espace aménagé pour des combats ou des spectacles, généralement entouré de places pour les spectateurs.
語源
arène はラテン語 arena（砂の意、harena に由来）から派生し、古代の砂敷きの闘技場部分を指す語が古仏語を経て現在の「競技場・闘技場」を表す語となった。
コラム
- 日本語の「アリーナ」は屋内を指すことが多く用法が異なる場合があるため、会場の屋内外や規模に応じて arène と stade や salle を使い分ける。
「競技場」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1