侵害

atteinte

意味

  • 女性名詞 侵害しんがい
  • 名 違反
  • 名 被害
atteinteのイラスト

例文

C'est une atteinte à ma vie privée.

それは私のプライバシーへの侵害です。

La nouvelle loi porte atteinte aux droits des travailleurs.

新しい法律は労働者の権利を侵害している。

コアイメージ

守るべき権利や領域が侵され、まとまりや安全が損なわれる様子

関連語

(動) atteindre：達する

(形) atteint：侵された

(形) atteignable：到達可能な

↔︎ (名) protection：保護

↔︎ (名) préservation：保全

使い方

類義語との違い

atteinte: 守るべき権利や領域（私生活など）に不当な侵害や損害が及び、元の安全やまとまりが失われること
violation: 規則や権利、約束が破られること
intrusion: 他人の私生活や場所に無断で入り込むこと
infraction: 法律や規則に違反する行為やその違反

フランス語での定義

Nom féminin. Action ou fait qui porte préjudice à l'intégrité, aux droits ou à la protection d'une personne ou d'une chose, constituant une violation.

語源

動詞 atteindre の名詞形で、ラテン語 attingere（ad＋tangere「触れる」）が語源。

コラム

  • porter atteinte à ～ の形で権利やプライバシーの侵害を表す語で、法律や報道でよく使われ、日常の軽いトラブルには用いない。

ゲームで覚える・約 1 分

atteinte をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「侵害」はフランス語で何と言う？

「侵害」をフランス語で表す際、最も一般的で広く用いられる名詞は atteinte です。権利やプライバシー、自由などを傷つけたり脅かしたりする行為を指し、前置詞 à を伴って「〜の侵害」という形で多用されます。

使い分け

  • atteinte

    権利、プライバシー、名誉などを侵す行為を指す最も標準的な語です。法的な文脈から日常表現まで幅広く使われます。

    C'est une atteinte à la vie privée.

    それはプライバシーの侵害です。

よくある間違い

  • ✕ une atteinte de la liberté

    ○ une atteinte à la liberté

    atteinte は「〜に対する侵害」を表す際に de ではなく前置詞 à を用います。

「侵害」のよくある質問

Q. 「著作権侵害」は何と言いますか？
atteinte au droit d'auteur と表現できます。また、偽造や海賊版の文脈では法的な専用語として contrefaçon もよく用いられますが、権利の侵害という概念全般には atteinte がそのまま使えます。
Q. 「侵害する」という動詞は？
動詞句 porter atteinte à ... を使うのが一般的です。例えば「人権を侵害する」は porter atteinte aux droits de l'homme と言います。名詞 atteinte と合わせて覚えておくと便利です。

「侵害」は英語では

「侵害」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ