報告書
意味
- 男性名詞 報告書
- 名 報告
- 名 所見
例文
Le constat amiable a facilité la déclaration à l'assurance.
示談書は保険への申告を容易にした。
コアイメージ
出来事や状況の観察結果や所見をまとめた文書
関連語
使い方
-
constat d'accident
事故の報告書
-
constat amiable
示談書
-
constat d'huissier
執行官の報告書
類義語との違い
constat: 出来事や状況の観察結果や所見をまとめ、事故やトラブルの際に作る報告書
rapport: 出来事や調査の内容を整理して書いた報告書
compte-rendu: 会議や出来事の要点を簡潔にまとめて伝える記録や報告
procès-verbal: 公式な手続きや会議の内容を正式に記録した文書
déclaration: 自分の言ったことや証言を公式に述べる文や発言
フランス語での定義
Écrit formel qui consigne des observations ou des conclusions sur une situation, utilisé comme compte rendu.
語源
ラテン語 constatare に基づき、動詞 constater から名詞化された語である。
コラム
- 日常会話では「faire un constat（報告を作る）」という表現で使われ、事故やトラブルの際の記録行為を指すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
constat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「報告書」はフランス語で何と言う？
「報告書」に当たるフランス語として、現状の確認や事実認定を主眼に置く場合には constat が用いられます。一般的な業務報告書や調査報告書には rapport も広く使われますが、公的な確認書や現状分析としての報告書には constat が適しています。
使い分け
- constat
現場の状況や事実関係を客観的に確認・記録した報告書。特に事故や問題の現状を記す際に用いられます。
L'expert a dressé un constat après l'accident.
専門家は事故の後に報告書を作成しました。
よくある間違い
✕ faire un constat（自動車事故の当事者間で勝手に書く普通のメモの意味で）
○ remplir un constat amiable
交通事故の示談用報告書は「事故報告書」という決まった書類を用います。
「報告書」のよくある質問
Q. 交通事故の報告書は何と言いますか？
当事者同士で状況を記入する事故報告書は constat amiable と呼ばれます。保険会社へ提出するための公的な書類で、事故状況や過失割合を客観的に記録するために用いられます。
Q. rapport との違いは何ですか？
rapport は業務や研究などの幅広い報告書全般を指します。一方、constat は「現状がどうなっているか」という客観的な事実や証拠の確認・記録に特化した報告書を指す傾向があります。
「報告書」は英語では
「報告書」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1