symboliquement

「symboliquement」の例文例文

「symboliquement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a symboliquement allumé une bougie pour la paix.

  彼女は平和のために象徴としてろうそくに火を灯した。

• 中級（B1〜B2）

  Cette première pierre posée par le maire marque symboliquement le début des travaux.

  市長によって置かれたこの定礎石は、工事の始まりを象徴的に示している。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que cette résolution n'ait pas de valeur juridique contraignante, elle pèse lourd symboliquement sur la scène internationale.

  この決議には法的な拘束力はないものの、国際舞台においては象徴として大きな重みを持っている。

• 日常会話

  Même si c'est juste un euro, participe symboliquement, ça fait plaisir.

  たとえ一ユーロだけでも、形だけでも参加してよ、その気持ちが嬉しいんだから。

「symboliquement」の使い方使い方

• faire symboliquement

  象徴的に行う

  La présidente a fait symboliquement un pas vers le dialogue.大統領は対話に向けて象徴的に一歩を踏み出した。

• offrir symboliquement

  象徴的に贈る

  Les élèves ont offert symboliquement un livre à leur professeur.生徒たちは先生に象徴的に本を贈った。

「symboliquement」とよく一緒に使う語

• représenter symboliquement　〜を象徴的に表す
  （représenter：表す）
• exprimer symboliquement　〜を象徴的に表現する
  （exprimer：表現する）
• signifier symboliquement　〜を象徴的に示す
  （signifier：意味する）
• offrir symboliquement　〜を象徴的に贈る
  （offrir：贈る）
• voter symboliquement　象徴的に投票する
  （voter：投票する）
• soutenir symboliquement　〜を象徴的に支持する
  （soutenir：支える）

「symboliquement」の類義語との違い類義語との違い

symboliquement: しるしとして行われ、実務的な効力や変化を生まない所作や表現を指す。
réellement: 実際の事実や現実としてそうであることを示す。
concrètement: 抽象的でなく目に見える形やはっきりした効果があることを示す。

「symboliquement」のフランス語での定義フランス語での定義

Par un signe ou une action qui représente une idée ou une valeur sans produire d'effet matériel.

「symboliquement」のよくある間違い

• ✕ Il a symbolique remis les clés.

  ○ Il a symboliquement remis les clés.

  動作を修飾する「symboliquement」は副詞ですので、形容詞の「symbolique」ではなく副詞形を使います。