編集する
意味
- 動 編集する
- 動 出版する
- 動 発行する
例文
コアイメージ
原稿やファイルの内容を直す行為と、書籍などを世に出す刊行の両方を含む語義の二面性を持つ。
関連語
使い方
類義語との違い
éditer: ソフトでファイルや文書の内容を直して変更すること
modifier: 内容や形を変えること
corriger: 誤りを直すこと
publier: 書籍や記事を世に出すこと
réviser: 文章などを見直して改めること
フランス語での定義
Apporter des modifications à un texte, un fichier ou un document, ou, selon le contexte, faire paraître un ouvrage (publier).
語源
ラテン語 edere（出す）に由来し、中世ラテン語 editare を経て刊行の意味から編集の意味へと拡張した。
コラム
- 'Éditer' はソフトの操作や会話でファイルの書き換えを指すことが多く、書籍などを世に出す意味は文脈や 'publier' との使い分けで判断される。
ゲームで覚える・約 1 分
éditer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「編集する」はフランス語で何と言う？
「編集する」に最もぴったりなフランス語は éditer です。出版物や書籍の編集・発行を指すほか、IT分野ではテキストや画像などのデータを編集・修正する操作にも日常的に使われます。映像編集など特定のメディアでは別の専門用語が使われることもあります。
使い分け
- éditer
書籍や雑誌を編集・出版するときや、パソコンでテキストやファイルなどのデータを編集・修正するときに使います。
Il faut éditer ce texte avant la publication.
出版する前にこの文章を編集する必要があります。
よくある間違い
✕ Je vais éditer ce film.
○ Je vais monter ce film.
映画や動画の編集には éditer ではなく monter を用いるためです。
「編集する」のよくある質問
Q. 動画を編集すると言いたい時は？
動画や映画の映像を「編集する」場合は、動詞 monter を使います。名詞の「動画編集」は montage です。éditer は基本的に書籍の出版や、パソコン上の文字・画像データの加工などに使われます。
Q. éditer と publier の違いは？
éditer は原稿を手直しして本などの形に整える「編集・出版する」作業を含みます。一方、publier は完成した作品を世の中に向けて「公開する、発行する」という発表の側面に焦点があります。
「編集する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1