遅さ
意味
- 女性名詞 遅さ
- 名 のろさ
- 名 緩慢さ
- 名 鈍さ
例文
コアイメージ
動作や物事の進みが遅く、速度がゆっくりな状態。
関連語
使い方
類義語との違い
lenteur: 物事や動作の進みが遅いこと。
ralentissement: 速度や進みが落ちてゆっくりになること。
retard: 開始や到着が予定より遅れること。
paresse: やる気がなくて行動が遅くなること。
フランス語での定義
Nom désignant le caractère lent d'un mouvement, d'une action ou d'un rythme.
語源
語源はラテン語 lentus（「ゆっくりした」）にあり、フランス語では形容詞 lent に接尾辞 -eur を付けて名詞化し、「遅さ」を表す抽象名詞になった。
コラム
- 日常では人や処理の遅さをやわらかく指摘する表現として使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
lenteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遅さ」はフランス語で何と言う？
「遅さ」をフランス語で表すには lenteur が最も一般的です。形容詞 lent（遅い）の名詞形で、人や物の動きが鈍いことや、処理や進行のスピードが緩やかなこと全般を指します。文脈に応じて肯定的に「ゆったりとしたペース」を表す場合もあれば、否定的に「のろさ」や「手際の悪さ」を批判する際にも用いられます。
使い分け
- lenteur
動きや作業の進み具合が遅いことを幅広く指します。単なる低速度だけでなく、苛立ちを伴う「のろさ」や心地よい「緩やかさ」にも使えます。
La lenteur de la connexion m'agace.
接続の遅さにいらいらします。
よくある間違い
✕ Je m'excuse pour le retard de ma marche.
○ Je m'excuse pour la lenteur de ma marche.
retard は約束や期限への「遅れ・遅刻」で、速度の遅さは lenteur を使います。
「遅さ」のよくある質問
Q. retard との違いは何ですか？
lenteur は動作や進行の「速度の遅さ（のろさ）」を表すのに対し、retard は予定していた時間や期日に間に合わない「遅れ・遅刻」を指します。進行が遅い（lenteur）結果として、遅れ（retard）が生じます。
Q. 「動作の遅さ」は言えますか？
はい、la lenteur des mouvements や la lenteur des gestes と表現できます。人の動きがのろいことを指摘する際や、病気・疲労などで機敏に動けない状態を説明するときによく使われます。
「遅さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1