代用する

substituer

意味

  • 動 代用するだいようする
  • 動 代える
  • 動 置き換える
substituerのイラスト

例文

Je vais substituer le lait par de l'eau.

牛乳を水で代用します。

Si tu es allergique, tu peux substituer la farine de blé par de la farine de riz.

もしアレルギーがあれば小麦粉を米粉で代用できます。

コアイメージ

元のものを取り除いて別のものが同じ位置と役割を引き継ぐ動作。

関連語

(名) substitution：置換

(形) substitutif：代替の

(名) substitut：代替物

↔︎ (動) maintenir：維持する

使い方

類義語との違い

substituer: 元のものを取りのけて別のものを同じ役割に当てはめること。
remplacer: 別のものと取り替えて同じ機能を持たせること。
mettre à la place de: 別のものをその位置に置いて同じ役割を担わせること。

フランス語での定義

Mettre une chose à la place d'une autre pour qu'elle remplisse la même fonction.

語源

ラテン語 substituere（sub-＋statuere）に由来し、『下に置く』という構成から『代わりに置く』の意が発展して現在の『代用する』になった。

コラム

  • 口語ではやや堅く聞こえるため、日常会話では remplacer や mettre à la place de を使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

substituer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「代用する」はフランス語で何と言う？

「代用する」に最もぴったりなフランス語は substituer です。あるものの代わりに別のものを使う際に広く用いられます。料理で材料を置き換える場合や、人を代理に立てる場面など、日常からビジネスまで多様な文脈で使われます。

使い分け

  • substituer

    本来のものを取り除き、別のものを代わりに充てる動作を表します。前置詞 à と組み合わせて「〜の代わりにする」と使います。

    Vous pouvez substituer le miel au sucre.

    砂糖の代わりに蜂蜜を代用できます。

よくある間違い

  • ✕ substituer le sucre au miel (蜂蜜の代用に砂糖を使うつもりで)

    ○ substituer le miel au sucre

    substituer A à B は「Bの代わりにAを使う」の意味で、順序が逆になりやすいです。

「代用する」のよくある質問

Q. substituer の目的語の順序は？
「substituer A à B」の形で「Bの代わりにAを使う（代用する）」という意味になります。直接目的語のAが新しく使うもので、前置詞 à の後ろのBが元々あった除外されるものです。取り違えやすいため注意が必要です。
Q. 代用される側を主語にできますか？
代用される側を主語にしたい場合は、代名動詞の形にして「B se substitue à A」とすると「BがAの代わりになる」と表現できます。主語と à の後ろに来る語の関係が通常の他動詞構文と逆になる点に気をつけましょう。

「代用する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ