「作成する」はフランス語で何と言う？
「作成する」を意味する最も一般的な動詞は文脈によって異なります。報告書や契約書などの「文章を書き上げる」ときは rédiger を使い、計画や企画、戦略などを「練り上げて作り出す」ときは élaborer を使って区別します。
使い分け
- rédiger
書類やレポート、メールなどの文章を筋道を立てて書き記す場合に使います。ビジネス文書の作成に適した表現です。
Je dois rédiger un rapport pour demain.
私は明日までに報告書を作成しなければなりません。
- élaborer
思考や調査を重ねて、計画・戦略・法案・レシピなどを時間をかけて構築・考案する際に使います。
Nous allons élaborer une nouvelle stratégie.
私たちは新しい戦略を作成（策定）する予定です。
よくある間違い
✕ Je vais créer un rapport.
○ Je vais rédiger un rapport.
créer は無から創造するニュアンスが強く、報告書の作成には不自然です。
「作成する」のよくある質問
Q. 契約書を作成する場合は？
rédiger を使います。「契約書を作成する」は rédiger un contrat と言います。条項を整えて正式な文書に書き起こす作業を指すため、文章作成を表す rédiger が最適です。
Q. 計画を作成する場合は？
élaborer を使います。「計画を作成する」は élaborer un plan や élaborer un projet と表現します。熟慮しながら仕組みや手順を練り上げるニュアンスが含まれます。
例文
コアイメージ
目的に合わせて構成や語調を選び、提出や公開に耐える形に書き上げる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
rédiger: 目的や読み手を意識して構成と語調を選び、正式な形の文章に仕上げる行為。
écrire: 手で書く・タイプするなどして文章やメッセージを作る行為。
noter: 短く書き留めて記録する行為。
フランス語での定義
Mettre par écrit un document en le structurant et en choisissant un style adapté au but.
語源
語源はラテン語redigere（re-＋agere）で、もとは「まとめる・集める」の意があり、古フランス語を経て近代フランス語で「文章を作成する」の意に定着した。
コラム
- rédigerは文章の構成や語調まで意識する語なので、簡単なメモやチャットではécrireやnoterを使う方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
rédiger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
提案や計画を詳細まで練って実行可能な形に落とし込む過程。
関連語
使い方
類義語との違い
élaborer: 提案や計画を詳細まで練って、実行できる形にまとめ上げること。
préparer: 必要な手順や物を整えて、事前に用意すること。
réfléchir à: ある事柄について考えを巡らせて、どうするかを検討すること。
concevoir: 目的や条件を考えて、案や設計を生み出すこと。
peaufiner: 細かい部分を調整して、仕上がりの完成度を高めること。
フランス語での定義
Travailler en détail une proposition, un plan ou un projet afin d'en préciser la forme et la faisabilité.
語源
フランス語 élaborer はラテン語 elaborare（ex-＋laborare）から来ており、労力をかけて練るという意味が基盤になっている。
コラム
- 口語では élaborer がややかたい語になるため、日常的には réfléchir à や peaufiner、préparer と言い換えると自然になる。
「作成する」は英語では
「作成する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1