チェックを入れる

cocher

意味

  • 動 チェックを入れるチェックをいれる
  • 動 印を付ける
  • 動 選択する
cocherのイラスト

例文

J'ai coché toutes les cases nécessaires.

必要なすべての欄にチェックを入れた。

N'oublie pas de cocher la case correspondante avant d'envoyer le formulaire.

フォームを送信する前に該当する欄にチェックを入れるのを忘れないでください。

コアイメージ

チェックボックスの中に印を入れてその項目を選択または承認する行為

関連語

(名) coche：印

(形) coché：チェックされた

↔︎ (動) décocher：チェックを外す

使い方

類義語との違い

cocher: 紙や画面のチェックボックスに印を入れて項目を選ぶ動作を指す
choisir: いくつかの選択肢の中から選ぶことを指す
sélectionner: 候補の中から選んで選択状態にすることを指す

フランス語での定義

Mettre un signe (par exemple une croix) dans une case ou à côté d'un élément pour indiquer qu'on le choisit ou qu'on l'approuve.

語源

cocher は名詞 coche（目印や切り込みを示す古い語）に由来し、その名詞から「印を付ける」という動詞が派生して用いられるようになったものである

コラム

  • テストやアンケートで回答に印を付ける際に cocher を用い、丸で囲む場合は entourer、選択を示す一般動詞は choisir など使い分けられる点に注意する

「チェックを入れる」はフランス語で何と言う？

「チェックを入れる」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は cocher です。書類やアンケート、ウェブサイトのチェックボックスなどにレ点や印を書き込む行為全般に使われます。日常会話から公的・ビジネスの手続きまで、この語を覚えておけば基本的にあらゆる場面で対応できます。

使い分け

  • cocher

    用紙や画面上の枠にレ点や×印などをつけて選択する動作を指します。チェックボックスに印を入れる際の定番表現です。

    Veuillez cocher la case correspondante.

    該当する四角にチェックを入れてください。

よくある間違い

  • ✕ checker la case

    ○ cocher la case

    checkerは英語由来の俗語で「確認する」の意味。枠に印を入れる意味では使いません。

「チェックを入れる」のよくある質問

Q. 「チェックを外す」はどう言いますか？
décocher を使います。cocher の反対語で、ウェブ上のフォームでチェックボックスの印を外したり、選択を解除したりするときに広く使われます。
Q. 「確認する」のチェックと同じですか？
違います。「内容を確認する」という意味のチェックには vérifier や contrôler を使います。cocher は記号としての印を物理的・電子的に「書き込む」行為のみを指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ