じっと
意味
- 副 じっと
- 副 凝視して
- 副 注視して
例文
コアイメージ
一点を長く注視していて視線がぶれない感覚
関連語
使い方
類義語との違い
fixement: 一点に視線を固定して目をそらさずに見ること
attentivement: 注意を集中して細かく見ること
longtemps: かなり長い時間見ること
intensément: 強い感情をこめて力強く見ること
フランス語での定義
De façon soutenue et immobile, souvent utilisée pour décrire un regard prolongé sur quelque chose.
語源
語源はラテン語 figere（固定する）を経て fr. fixer から派生し、-ment が付いて副詞になった。
コラム
- 日常会話では 'le regarder fixement' は強い興味や不快感を示すことがあるので、軽く言いたいときは別表現を使うと誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
fixement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「じっと」はフランス語で何と言う？
「じっと」をフランス語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は副詞の fixement です。主に「見る」を意味する動詞とともに用いられ、視線をそらさずに一点に集中させている様子を的確に表すことができます。「じっと見つめる」と言いたいときは regarder fixement の組み合わせを覚えておくと便利です。
使い分け
- fixement
視線などを動かさず、一点を凝視する様子を表す副詞です。動詞 regarder とセットで「じっと見る」としてよく使われます。
Il m'a regardé fixement dans les yeux.
彼は私の目をじっと見つめました。
よくある間違い
✕ Il regarde tranquille.
○ Il regarde fixement.
「じっと」を静か・平穏と混同して tranquille を使うのは不自然です。
「じっと」のよくある質問
Q. 「じっと待つ」と言いたいときは？
「じっと（動かずに）待つ」には fixement は使えず、動詞 attendre に「動かずに」を意味する sans bouger などを添えて attendre sans bouger と表現します。fixement は基本的に視線にのみ使います。
Q. 動詞だけで「じっと見る」を表せる？
はい、表せます。fixer という動詞自体に「じっと見つめる、凝視する」という意味があるため、regarder fixement の代わりに Il me fixe.（彼は私をじっと見ている）のように言うことも日常会話で非常に多いです。
「じっと」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1