「呼び止める」はフランス語で何と言う？
「呼び止める」に最も一般的に使われる動詞は interpeller です。声をかけて人の注意を引き、足を止めさせるときに幅広く用いられます。一方、héler は少し離れた場所にいる人やタクシーなどを、大声や身振りで呼び止めるときに使われます。相手との距離や状況に応じて使い分けます。
使い分け
- interpeller
道行く人に声をかけて呼び止める一般的な表現です。警察が職務質問で呼び止めたり、議論で発言を求めたりする場面でも使われます。
Un passant m'a interpellé dans la rue pour me demander l'heure.
通りで通行人が私を呼び止めて時間を尋ねてきました。
- héler
少し離れたところにいる人や、走っているタクシーなどに向かって、大声を出したり手を振ったりして呼び止めるときに使います。
Il a hélé un taxi qui passait.
彼は通りかかったタクシーを呼び止めました。
よくある間違い
✕ J'ai arrêté un passant pour demander mon chemin.
○ J'ai interpellé un passant pour demander mon chemin.
arrêter だと物理的に制止した響きになり不自然です。声をかけるなら interpeller を使います。
「呼び止める」のよくある質問
Q. タクシーを呼び止める動詞は？
héler un taxi がぴったりです。手を挙げたり声をかけたりしてタクシーを呼び止める動作を的確に表します。口語では prendre un taxi（タクシーを拾う）や arrêter un taxi と言うこともあります。
Q. 警察が呼び止める場合も同じ？
警察官が通行人に声をかけて呼び止め、職務質問などを行う場面では interpeller がよく使われます。単なる呼び止めだけでなく、警察による一時的な拘留や取り調べを指す文脈でも頻出する表現です。
interpeller
意味
- 動 呼び止める
- 動 声をかける
- 動 呼びかける
例文
コアイメージ
通りですれ違う人に向かって「ちょっと」と声をかけて止める場面
関連語
使い方
類義語との違い
interpeller: 通りですれ違う人に向かって声をかけ、注意を引いて立ち止めること。
appeler: 相手の名や声で呼んで注意を引くこと。
attirer: 注意や興味を引きつけること。
arrêter: 人や物の動きを止めること。
フランス語での定義
Appeler quelqu'un pour attirer son attention ou le faire s'arrêter.
語源
ラテン語 interpellāre（話しかけて中断する）に由来し、中世フランス語を経て現代フランス語の interpeller になった
コラム
- 日常では名前を呼んだり軽く声をかけて相手を止める意味で使われる一方、『être interpellé par la police』のように警察に止められて問いただされる意味もあるので文脈に注意
ゲームで覚える・約 1 分
interpeller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
道端や通り沿いから声や身ぶりで相手をその場で止める行為
関連語
使い方
類義語との違い
héler: 道端や通り沿いで声や身ぶりで相手をその場で止めるよう呼びかける行為
appeler: 声や電話で相手に来てもらうよう呼びかける行為
interpeller: 声をかけて相手の注意を引き、その場で立ち止まらせる行為
siffler: 口笛を吹いて人やタクシーなどの注意を引き、呼び止める行為
crier: 大声で叫んで人の注意を引く行為
フランス語での定義
Attirer l'attention de quelqu'un en l'appelant depuis la rue ou le bord d'une voie, souvent à voix haute ou par un geste pour le faire s'arrêter.
語源
現代仏語のhélerは古フランス語helerに由来し、そのさらに前にあるゲルマン語系の呼びかけ表現とつながり、街中で声をかけて人を呼び止める意味として残った
コラム
- タクシーをその場で止めたいときはhéler un taxi、電話やアプリで呼ぶときはappeler un taxiと使い分ける
「呼び止める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1