restitution

「restitution」の例文例文

「restitution」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La restitution du matériel se fait à l'accueil.

  備品の返却は受付で行います。

• 中級（B1〜B2）

  Le musée exige la restitution immédiate des œuvres d'art volées pendant la guerre.

  その美術館は、戦時中に略奪された美術品の即時返還を求めています。

• 上級（C1〜C2）

  Le projet de loi vise à encadrer la restitution des biens culturels acquis de manière illégitime à l'époque coloniale.

  その法案は、植民地時代に不当に取得された文化財の返還を法的に枠組み付けることを目指しています。

• 日常会話

  N'oublie pas la restitution de la voiture de location avant dix-huit heures !

  レンタカーの返却、18時までだから忘れないでね！

「restitution」の使い方使い方

• la restitution des clés

  鍵の返却

  La restitution des clés est prévue après l'état des lieux.鍵の返却は、退去時の確認後に予定されています。

• la restitution du dépôt de garantie

  保証金の返還

  Le locataire peut demander la restitution du dépôt de garantie après son départ.借主は退去後に保証金の返還を求めることができます。

• demander la restitution

  返還を求める

  Le client peut demander la restitution de la somme versée.顧客は支払った金額の返還を求めることができます。

「restitution」とよく一緒に使う語

• la restitution d'une somme　金銭の返還
  （somme：合計）
• la restitution intégrale　全額返還
  （intégral：全体の）
• la restitution en nature　現物返還
  （nature：自然）
• exiger la restitution　返還を要求する
  （exiger：要求する）
• obtenir la restitution　返還を受ける
  （obtenir：得る）
• la restitution de la propriété　所有権の返還
  （propriété：財産）
• la restitution des droits　権利の回復
  （droit：権利）

「restitution」の類義語との違い類義語との違い

restitution: 正式な手続きや法律に基づいて物や権利を元の所有者に戻すこと
retour: 物や人が元の場所や持ち主に戻ること
remboursement: 支払った金額を後で返すこと（返金）

「restitution」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de rendre un bien ou un droit à la personne qui en est propriétaire ou qui y a droit, souvent dans un cadre officiel ou juridique.

「restitution」のよくある間違い

• ✕ Le restitution du livre est prévue demain.

  ○ La restitution du livre est prévue demain.

  「restitution」は女性名詞なので「la」を使いますが、日本語に名詞の性の区別がなく冠詞を選ぶ手がかりがないと「le」と誤りやすいです。