proprement

「proprement」の例文例文

「proprement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Range tes affaires proprement dans le tiroir.

  引き出しの中に自分の持ち物をきちんと片付けなさい。

• 中級（B1〜B2）

  L'électricien a installé les nouveaux câbles très proprement le long du mur.

  電気技師は壁に沿って新しい配線をとてもきれいに取り付けた。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'audit a été rédigé si proprement que la direction a validé les comptes sans réserve.

  監査報告書は非常に整然と作成されていたため、経営陣は何ら異議なく決算を承認した。

• 日常会話

  Essuie la table proprement avant de poser les assiettes, s'il te plaît.

  お皿を並べる前に、テーブルをきれいに拭いてね。

「proprement」の意味ごとの使い方

• きれいに

  Il a découpé le papier proprement.

  彼は紙をきれいに切った。

• 適切に

  Pour éviter un malentendu, elle a formulé sa réponse proprement.

  誤解を避けるため、彼女は自分の返答を適切に表現した。

「proprement」の使い方使い方

• faire proprement

  きちんと行う

  Nous devons faire ce travail proprement.私たちはこの仕事をきちんと行わなければならない。

• s'habiller proprement

  きちんと身なりを整える

  Pour la cérémonie, elle s'habille proprement.式典のために、彼女はきちんと身なりを整える。

• parler proprement

  きちんと話す

  Il faut parler proprement pendant la réunion.会議中はきちんと話さなければならない。

「proprement」とよく一緒に使う語

• à proprement parler　厳密に言えば
  （parler：話す）
• agir proprement　公正に行動する
  （agir：行動する）
• travailler proprement　きちんと仕事をする
  （travailler：働く）
• faire proprement　きちんと行う
  （faire：する）
• résoudre proprement　きちんと解決する
  （résoudre：解決する）
• couper proprement　きれいに切る
  （couper：切る）
• terminer proprement　きちんと終える
  （terminer：終える）

「proprement」の類義語との違い類義語との違い

proprement: 行為に乱れがなく、整った結果や見た目になるようにきちんと行うさま
correctement: 期待や基準に沿って正しく実行されるさま
soigneusement: 注意深く手間をかけて丁寧に行うさま
convenablement: 場面や目的に合うように適切に行うさま

「proprement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe signifiant qu'une action est faite de manière précise, sans désordre et appropriée à la situation.

「proprement」のよくある間違い

• ✕ Le travail est proprement.

  ○ Le travail est fait proprement.

  「proprement」は行為を表す動詞を修飾する副詞なので、「きちんとできている」と言うときは「être」の後ろにそのまま置かず、「est fait proprement」のように動作を示す形にします。