器用さ

habileté

意味

  • 女性名詞 器用さきようさ
  • 名 技量
  • 名 巧妙さ
  • 名 技能
habiletéのイラスト

例文

Elle a toujours montré une grande habileté pour les travaux manuels.

彼女はいつも手仕事に対する大きな器用さを示してきた。

Sa habileté en cuisine impressionne toujours les invités.

彼の料理の器用さはいつも客を感心させる。

コアイメージ

状況に合わせて巧みに立ち回り、細やかな工夫や機転で物事をうまく処理する様子。

関連語

(形) habile：器用な

(副) habilement：巧みに

↔︎ (名) maladresse：不器用さ

↔︎ (名) inaptitude：不向き

使い方

類義語との違い

habileté: 状況に合わせて巧みに立ち回り、細やかな工夫や機転で物事をうまく処理する能力
adresse: 手先を使う細かい作業を上手にこなす能力
compétence: ある分野で必要な知識や技術を身につけて適切に行動する能力
savoir-faire: 場の雰囲気や礼儀をわきまえて適切に振る舞う能力
astuce: 問題を解決するための簡単で効果的な工夫やコツ

フランス語での定義

Disposition ou habitude d'agir avec ingéniosité et finesse, montrant adresse et tact dans une situation donnée.

語源

語源はラテン語habilisおよびその派生habilitasにあり、『扱いやすい』という語根から転じて、単なる能力だけでなく巧妙さや機転を含む意味が定着した。

コラム

  • 政治や交渉などではhabiletéが『巧妙な立ち回り』という意味で使われやすく、褒め言葉にも皮肉にもなり得るため、文脈から肯定的か否定的かを判断することが重要。

ゲームで覚える・約 1 分

habileté をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「器用さ」はフランス語で何と言う？

「器用さ」に最もぴったりなフランス語は habileté です。手先の器用さだけでなく、物事を巧みにこなす知恵や要領の良さという意味での器用さも表せます。形容詞の habile（器用な、巧みな）から派生した女性名詞で、日常会話からビジネスまで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • habileté

    手先の細やかな器用さから、頭の回転の速さや交渉ごとの巧みさまで、幅広く「器用さ」を表す一般的な名詞です。

    Il manipule les outils avec une grande habileté.

    彼は道具をとても器用に扱います。

よくある間違い

  • ✕ Il a beaucoup d'habileté manuelle.（手先が器用と言いたいときに「器用さ」を直訳）

    ○ Il est très habile de ses mains.

    「手先が器用だ」は名詞を使わず、形容詞を用いた表現にするのが自然です。

「器用さ」のよくある質問

Q. 「手先の器用さ」の決まり文句は？
名詞なら habileté manuelle と表現できます。ただし、実際の会話で「彼は手先が器用だ」と言いたい場合は、名詞よりも Il est habile de ses mains. のように形容詞を用いた言い回しが好まれます。
Q. 要領が良いという意味でも使える？
使えます。habileté は手先の作業だけでなく、交渉をうまく運ぶ知恵や機転の良さ、世渡りの器用さといった抽象的な能力に対しても使われます。状況に応じた臨機応変な巧みさを表すのに適しています。

「器用さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ