adoucir

「adoucir」の例文例文

「adoucir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le temps commence à s'adoucir avec le printemps.

  春になって気候が和らぎ始めています。

• 中級（B1〜B2）

  La direction a accepté d'adoucir le règlement intérieur pour améliorer l'ambiance de travail.

  経営陣は職場の雰囲気を良くするために、就業規則を緩和することに同意しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement prévoit de nouvelles mesures fiscales afin d'adoucir l'impact de l'inflation sur les ménages modestes.

  政府は低所得世帯へのインフレの影響を緩和するため、新たな税制措置を予定しています。

• 日常会話

  Tu pourrais adoucir la lumière ? Ça me fait mal aux yeux.

  明かりを少し暗くしてくれる？ 目に染みるんだ。

「adoucir」の意味ごとの使い方

• 和らげる他動詞
• 柔らかくする他動詞

  Cette crème aide à adoucir la peau sèche.

  このクリームは乾燥した肌を柔らかくするのに役立つ。

• 甘くする他動詞

  J'ajoute du miel pour adoucir le thé.

  紅茶を甘くするために、はちみつを加える。

• 穏やかにする他動詞

「adoucir」の使い方使い方

• adoucir la douleur

  痛みを和らげる

  Le médecin propose d'adoucir la douleur avec une compresse froide.医師は冷たい湿布で痛みを和らげることを提案する。

• adoucir le ton

  口調を和らげる

  Après cette pause, elle essaie d'adoucir le ton de la discussion.この休憩の後、彼女は話し合いの口調を和らげようとする。

「adoucir」とよく一緒に使う語

• adoucir la douleur　痛みを和らげる
  （douleur：痛み）
• adoucir le goût　味をまろやかにする
  （goût：味）
• adoucir la voix　声の調子をやわらげる
  （voix：声）
• adoucir la peine　苦痛を和らげる
  （peine：苦労）
• adoucir les angles　角を立てないようにする
  （angle：角）
• adoucir une sauce　ソースの味をまろやかにする
  （sauce：ソース）

「adoucir」の類義語との違い類義語との違い

adoucir: 痛みや言葉のきつさをやわらげて相手にとって受け入れやすい状態にする。
atténuer: 痛みや光、音などの強さを弱めて影響を小さくする。
apaiser: 怒りや不安をなだめて気持ちを落ち着かせる。
calmer: 興奮や不安をおさえて人や場を静かにする。
modérer: 言葉や行動の強さを控えめにしてほどほどにする。

「adoucir」のフランス語での定義フランス語での定義

Modifier quelque chose de manière à en atténuer la violence, l'aigreur ou la dureté, tant physiquement que moralement.

「adoucir」のよくある間違い

• ✕ Ce médicament va adoucir de la douleur.

  ○ Ce médicament va adoucir la douleur.

  日本語の「痛みを和らげる」では「de」を使うかどうかが分からないため、他動詞「adoucir」の目的語に「de」を足しやすいです。

• ✕ Ce médicament va adoucit la douleur.

  ○ Ce médicament va adoucir la douleur.

  日本語の「薬は痛みを和らげる」では動詞の形の違いが表れないため、「va」の後ろを「adoucit」としやすいです。